Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20117632/?puid=2819

Досвід роботи

Викладач англійської

з 05.2025 по нині (1 рік 6 місяців)
Реабілітаційний центр 4.5.0 Прикарпаття, Калуш (Освіта, наука)

Веду заняття з вивчення англійської мови для клієнтів реабілітаційного центру: ветеранів, військовослужбовців та їх сімей.

Комунікаційний менеджер

з 06.2009 по 09.2026 (17 років 4 місяці)
Ґудвеллі Україна, Калуш (Сільське господарство, агробізнес)

• Усний послідовний переклад: Забезпечувала мовний супровід на міжнародних конференціях, ділових переговорах, навчаннях та офіційних урочистостях. Гарантувала точність передачі змісту, стилю та дотримання дипломатичного етикету в режимі реального часу.
• Юридичний та технічний переклад: Здійснювала професійний письмовий переклад офіційних договорів, міжнародних угод, звітів та операційних регламентів із суворим дотриманням юридичної термінології та конфіденційності.
• Локалізація та корпоративні медіа: Перекладала та адаптувала внутрішні корпоративні видання, журнали, інформаційні матеріали та презентації компанії під культурні та мовні особливості цільової аудиторії.
• Редагування та вичитка: Проводила фінальну вичитку (proofreading) та редагування текстів для забезпечення стилістичної єдності та відсутності граматичних помилок.
Ключові досягнення:
• Забезпечила бездоганний усний супровід понад 20 офіційних заходів та бізнес-зустрічей високого рівня.
• Переклала понад 300 сторінок офіційної документації (договорів, регламентів та інструкцій) без жодного порушення дедлайнів.

Перекладач

з 03.2006 по нині (20 років 8 місяців)
Фріланс, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Співпрацюю є нотаріальними конторами та юридичними консультаціями, НУО (переклад тренінгів, проектів, семінарів), комерційними підприємствами, тощо.

Освіта

Київський міжнародний університет

Переклад, Київ
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Знання і навички

• Управління проєктами
• Ведення соціальних мереж
• Адміністрування сайту
• Літературне редагування
• Створення контенту
• Синхронний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Уважність
• Дисциплінованість

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Польська — середній
• Іспанська — початковий
• Японська — початковий

Додаткова інформація

Дипломований спеціаліст із досвідом перекладу понад 20 років. Спеціалізуюся на синхронному, послідовному перекладі з/на англійську.
Також виконую письмовий переклад юридичних, технічних, художніх текстів, працюю з наповненням сайтів, створенням контенту тощо.