Софія

КОВАЛЬЧУК
СОФІЯ
ПРО СЕБЕ

Студентка-перекладачка (EN→UA), що працює з текстами та
аудіовізуальною локалізацією. Фокусуюся на адаптації
КОНТАКТИ складного гумору, сленгу та еквиритмічному перекладі пісень, а
також точній передачі сенсів в інформаційних статтях. Уникаю
сухого дослівного перекладу, роблячи текст живим та
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») органічним для українського читача чи глядача.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

tg: kyuoshii
ПРОЄКТИ ТА ПРАКТИКА

Аудіовізуальна локалізація

НАВИЧКИ Ситкоми («Офіс», «Сімпсони»)
Адаптація гри слів, специфічного гумору та американських
культурних відсилань.
Крос-культурна локалізація Створення та зведення субтитрів (Subtitle Edit) із чітким
дотриманням таймінгів та увагою до деталей аудіодоріжки.
(гумор, сленг)
Музика (Phoebe Bridgers, Hozier, «Барбі»)
Створення субтитрів та
Еквиритмічний переклад пісень; створення субтитрів із
адаптація пісень суворим дотриманням ритму, кількості складів та вокальних
пауз.
Робота з термінологією та ШІ-
інструментами Переклади статей
Точна передача психологічної термінології та органічна
Базове володіння CAT-tools
адаптація сучасного інтернет-сленгу.
(Smartcat)
Володіня Subtitle Edit, Aegisub,

Notion, Canva
ПОРТФОЛІО

Переглянути на Notion
notion.so/kovalchuk
МОВИ

Англійська (B2+) ОСВІТА
Японська (N4)

Українська Київський національний 2023-2027
лінгвістичний університет (очікуваний рік
випуску)
Бакалавр, Японська мова,
літератури та переклад