Tania

ОЛЕЙКО ТЕТЯНА

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Маю понад 2 роки досвіду викладання англійської мови підліткам і
дорослим на рівнях A1–B2, а також практичний досвід письмового та
усного перекладу, роботи з англомовними текстами, їх аналізу, редагування
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») та адаптації.
Під час навчання в університеті працювала з текстами різної тематики та
складності, зокрема технічними, науковими, академічними,
м. Івано-Франківськ публіцистичними та загальновживаними текстами. Виконувала письмові
переклади з англійської та української мов, працювала зі спеціалізованою
термінологією та застосовувала лексичні й граматичні трансформації для
досягнення точності й природності перекладу.

ОСВІТА Також маю досвід послідовного усного перекладу під час конференцій та
академічних заходів.
Сильні сторони — грамотність, уважність до деталей, хороше відчуття
ІФНТУНГ мови, уміння аналізувати текст, працювати з інформацією та швидко
Філологія (англійська/ опановувати нові теми й термінологію. Зацікавлена у роботі у сферах
редагування, перекладу, локалізації, створення контенту, роботи з
німецька) Закінчена англомовними текстами та мовними проєктами в IT і міжнародних
вища компаніях

2022-2026

ДОСВІД РОБОТИ
НАВИЧКИ
Canva Викладання англійської мови підліткам і дорослим на рівнях A1–B2.
Створення презентацій, робочих аркушів, вправ та інших навчальних
матеріалів.
Microsoft Office Редагування та перевірка навчальних текстів, вправ і завдань.
Робота з англомовними текстами різної тематики.
Аналіз лексики, граматики, структури та змісту текстів.
Google Meet
Адаптація інформації для різних аудиторій.
Самостійне планування роботи та дотримання встановлених
ZOOM дедлайнів.
Використання цифрових інструментів для створення контенту та
дистанційної роботи.
Робота з текстами технічної, наукової, академічної, публіцистичної та
загальної тематики.
Переклад текстів зі спеціалізованою термінологією.
Використання лексичних і граматичних трансформацій для
забезпечення точності та природності перекладу.
МОВИ Редагування та перевірка готових перекладів.
Робота з матеріалами для університетських дослідницьких і
презентаційних проєктів.
Українська мова — рідна Досвід послідовного усного перекладу на конференціях та академічних
заходах.
Англійська мова — B2+ Використання сучасних інструментів машинного перекладу та ШІ для
Німецька мова — A1 перекладацьких завдань із подальшим аналізом і редагуванням
результатів.