Олександра

ОЛЕКСАНДРА КАЗАНЦЕВА
ENGLISH & SPANISH PHILOLOGIST | TRANSLATION & CONTENT

МЕТА
Прагну розвиватися у сфері перекладу, редагування та роботи з англомовним
контентом. Хочу застосовувати знання англійської мови, працювати з текстами
та розвивати професійні навички у міжнародному та медійному середовищі.

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД
Педагогічна практика
КОНТАКТИ Заклади загальної середньої освіти м. Києва (2025-2026)
Основні завдання:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Підготовка та адаптація англомовних й україномовних навчальних
матеріалів відповідно до потреб учнів.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Робота з текстами, презентаціями та інформаційними матеріалами.
Ладижин, Вінницька область, Підготовка та проведення презентацій і публічних виступів.
Україна Адаптація інформації для учнів різного віку.
Планування роботи та дотримання встановлених дедлайнів.
Комунікація з учнями та педагогами, робота в багатозадачному середовищі.
ОСВІТА
ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ПРОЄКТИ
2022-2026 Університетські перекладацькі роботи
Київський столичний Письмовий переклад текстів з англійської та іспанської мов.
університет імені Бориса Робота з художніми, інформаційними та академічними текстами.
Грінченка Редагування власних перекладів та перевірка відповідності оригіналу.
Ступінь вищої освіти: Бакалавр Робота з лексичними, граматичними та стилістичними особливостями
Галузь знань: Гуманітарні науки тексту.
Спеціальність: Філологія Підбір відповідних мовних засобів для точного та природного відтворення
Освітня програма: Мова і змісту оригіналу.
література (англійська)
Спеціалізація: Германські мови АКАДЕМІЧНІ ДОСЯГНЕННЯ
та літератури (переклад Успішно склала три державні іспити на 90, 97 та 100 балів.
включно), перша — англійська Захистила курсову роботу англійською мовою на 97 балів.
Професійна кваліфікація: Представила результати дослідження на Всеукраїнській науково-практичній
Вчитель англійської мови та конференції.
літератури закладу загальної Успішно завершила педагогічну практику з відмінним результатом.
середньої освіти, вчитель
іспанської мови ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
Письмовий переклад англійська ↔ ↔
українська, іспанська українська.
МОВИ Редагування та адаптація текстів.
Робота з текстами різних стилів.
Українська — рідна Підготовка текстів українською, іспанською та англійською мовами.
Англійська — Upper- Пошук, аналіз та систематизація інформації.
Intermediate (B2+) Підготовка презентацій та інформаційних матеріалів.
Іспанська — Upper-
Intermediate (B2)
НАУКОВА ТА ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ
Доповідь англійською мовою на ІІ Всеукраїнській науково-практичній
конференції «Комунікація в гуманітарному дискурсі: виклики та
ЦИФРОВІ НАВИЧКИ перспективи» на тему “Lingual and Cultural Peculiarities of British and
American Humour” та подальша публікація тез.
Microsoft Office (Word, Excel, Волонтерський проєкт English in Spring: уроки англійської мови для дітей
PowerPoint) працівників ДСНС.
Google Workspace (Docs, Участь у заходах Посольства Іспанії зі студентами університету.
Sheets, Drive)
Canva ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
ChatGPT Уважність до деталей та грамотність.
Google Gemini Відповідальність і дотримання дедлайнів.
Здатність швидко опрацьовувати та систематизувати інформацію.
Готовність навчатися й працювати з новими форматами контенту.