Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11928391/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 09.2024 по нині (2 роки 3 місяці)
IPSEN, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Співпрацюю із компанією на міжнародних зустрічах.
Види перекладу:
Усний: синхронний та послідовний

Перекладач англійської

з 10.2022 по нині (4 роки 2 місяці)
Teoxane, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології і перекладу; Спеціальність: Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад у бізнес-комунікації, Київ
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Профільна перекладацька освіта спеціалізується на усному і письмовому перекладі з фокусом на ділову комунікацію.
Основні навички отримані за період навчання:
Техніки усного перекладу: послідовний, синхронний переклад.
Особливості письмового перекладу: переклад ділової кореспонденції, контрактів, технічної документації.
Використання сучасних перекладацьких інструментів (CAT-програми).
Специфіка ведення переговорів, презентацій, телефонних розмов у міжнародному середовищі.
Розуміння бізнес-процесів і документації (угоди, звіти, аналітика).
Культурні відмінності у бізнес-етикеті.
Правові аспекти бізнесу для перекладачів.
Основи економіки, менеджменту, маркетингу.
Етичні аспекти професії перекладача.

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Впевненість
• Проведення зустрічей в Zoom
• Проведення розмовних клубів
• Організованість
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Комунікабельність
• Медичний переклад
• CAT tools
• Уважність
• Trados
• Переклад проєктної документації

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Іспанська — початковий