Катерина

КАТЕРИНА ЧЕПЕЛЬ
Технічна перекладачка та редакторка | Промислове обладнання та документація для верстатів із ЧПК
Англійська → українська | Технічне редагування | Постредагування машинного перекладу
Україна | Віддалена робота
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Технічна перекладачка та редакторка з понад 10 роками досвіду роботи зі спеціалізованою технічною документацією, насамперед у галузі промислового обладнання та верстатів із ЧПК. Досвід перекладу, редагування та постредагування посібників з експлуатації, технічних специфікацій, електротехнічної документації та матеріалів міжнародних виробників.
Також маю досвід роботи з документацією для медичних виробів, звітами про клінічну оцінку та науковою і клінічною документацією. Особливу увагу приділяю точності технічної термінології, її послідовному використанню та створенню зрозумілої документації, придатної для практичного застосування.
КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Технічний переклад | Технічне редагування | Постредагування машинного перекладу | Локалізація | Управління термінологією | Лінгвістичний контроль якості | Верстати з ЧПК | Промислове обладнання | Інженерна документація | Електричні схеми | Медичні вироби | Документація клінічних досліджень
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Старша спеціалістка з технічної документації
Конфіденційний клієнт — промислове обладнання
Жовтень 2015 — дотепер
• Переклад та локалізація документації для верстатів із ЧПК, посібників з експлуатації, технічних специфікацій, електротехнічної документації та інших спеціалізованих матеріалів промислової тематики.
• Редагування та контроль якості технічної документації, зокрема машинного перекладу та матеріалів із неякісним або неоднозначним вихідним текстом.
• Забезпечення послідовного використання термінології у великих довгострокових проєктах.
• Робота з багатомовними матеріалами виробників, зокрема документацією англійського, німецького та китайського походження.
• Адаптація технічної документації для російсько- та україномовних користувачів.
• Мовний супровід міжнародної команди інженерів під час монтажу та введення промислового обладнання в експлуатацію.
Позаштатна технічна перекладачка та редакторка
Бюро перекладів та локалізаційні агенції
2015 — дотепер | Проєктна співпраця
• Переклад і редагування технічної, медичної, наукової документації та матеріалів клінічних досліджень.
• Виконання проєктів для перекладацьких агенцій у галузях промисловості, машинобудування, медичних виробів та клінічних досліджень.
• Постредагування машинного перекладу, лінгвістичний контроль якості, перевірка термінології та узгодженості тексту.
• Робота зі складною вихідною документацією міжнародних виробників, зокрема технічними матеріалами китайського походження.
ОСВІТА
Донецький національний університет
Магістр філології
2014–2015
МОВИ
Українська — рідна / основна мова перекладу
Російська — рідна
Англійська — професійний робочий рівень
Німецька — робочі знання; раніше — просунутий рівень
ІНСТРУМЕНТИ
Trados Studio · Smartcat · Microsoft Office · Adobe Acrobat / робота з PDF