Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 11.2020 по нині (5 років 11 місяців)

•Translate programmatic and administrative documents and project materials (project and concept descriptions, one-pagers, requests for proposals, annual program statements, protocols of intentions, scopes of work, subrecipient risk assessment forms, budgets, implementation plans, progress and final project reports, monthly activity highlights, notices of suspension, memos for closeout, powers of attorney, policy memos and many more documents) along AGRO’s main lines of effort:
•horticulture, animal husbandry, aquaculture and the seed industry
•access to finance (credit and support for agricultural SMEs)
•land reform (transparent agricultural land market)
•irrigation and water management (infrastructure modernization and machinery demo centers)
•veteran reintegration in agriculture (training, mentorship, and business support)
•transparency and anti-corruption (improved governance and regulatory framework)
•community and local economic development (building capacity in rural regions).
•Proofread, edit and revise translated materials prepared by both the in-house translation team and outsourcers.
•Deliver consecutive and simultaneous interpretation (using portable and stationary interpretation equipment) during numerous high-level events involving US Ambassador to Ukraine, USAID Administrator and Mission Director, MPs, and government officials, while also interpret during regular meetings, workshops, roundtables, conferences, pause and reflect sessions, and many other program events.
•Provide consecutive and simultaneous interpretation during monitoring visits to subrecipients’ operations across Ukraine (food production and processing facilities, livestock farms, water pumping stations and canal systems, and others).
•Interpreted for a series of U.S. study tours and B2B networking trips for Ukrainian agricultural professionals, including delegations focused on pig breeding in Iowa (May–June 2023), irrigation systems in California (November 2024), seed industry networking (May 2026) and agro-scouting and precision agronomy (June 2026).
•Systematize and organize project’s terminology into glossaries used by both in-house translators and third-party vendors to ensure the consistency and quality of the project translations.
•Leverage memoQ, a professional Computer-Assisted Translation (CAT) tool, to create, edit, and populate comprehensive translation memories and terminology databases to enhance cross-project consistency and ensure strict compliance with established terminology and style standards.
•Communicate with outsourced translators and translation agencies to place and administer external translation and interpretation service orders for AGRO.

Перекладач англійської

з 01.2011 по 11.2020 (9 років 11 місяців)
DTEK LLC, Київ (Енергетика)

Translated from Ukrainian/Russian into English and vice versa a wide range of texts covering a variety of topics relating to company’s core operations:
•General business texts (CEO reports, business plans, strategies, progress and performance reports, market surveys, project schedules, organizational charts)
•Financial texts (profit and loss accounts, balance sheets, financial forecasts, budget parameters, financial models, feasibility studies, insurance programs, credit documentation, pricing methodologies, invoices)
•Technical texts (terms of reference, technical specifications, documentation relating to ISO and OHSAS certifications, risk survey reports, process flow diagrams, drawings, manuals)
•Legal texts (statutory documents, contracts, certificates, audit opinions, claims and requests, minutes, powers of attorney, compliance reports, rules, regulations and codes, decrees and resolutions, licenses, voting ballots, etc.)
•IT texts (terms of reference, demo materials, manuals)
•Website texts (press releases, interviews, etc.)
Provided simultaneous interpretation at Supervisory Board meetings, Management Board meetings, project status meetings, other regular meetings.
Provided consecutive interpretation for business meetings, workshops, seminars, conference calls, etc.
Interpreted during numerous site visits to DTEK’s operations (e.g., risk engineering surveys of DTEK’s thermal power plants, technical meetings at wind farms and solar power plants, safety audits of the company’s coal mines and coal processing plants, etc.).
Provided whispering interpretation for meetings where only one person was in need of interpreting.
Reviewed translated documents to make sure the translation is true and accurate.
Built professional glossaries for translating and interpreting assignments.

Освіта

Донецький національний університет

Факультет іноземних мов, Донецьк
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Obtained a master’s degree from Donetsk National University in 2008.
Majored in English and German languages.
Studied Spanish as a third language.

Знання і навички

• Fluent English/Ukrainian
• CAT tools
• MS Office