Khrystyna

Khrystyna Rushchak
Interpreter/ Translator
Translation Quality Manager

Details Profile
Linguistic professional with over 8 years of experience supporting multinational
Address
military operations and educational environments through translation, interpretation,
Krummer Weg, 2
and process coordination. Combines deep knowledge of operational communication with
Eschenbach
practical experience in standardization, quality control, and team supervision. Skilled in
I.d.Opf 92676
developing and implementing internal procedures to ensure consistency, accuracy, and
Bavaria, Germany client satisfaction. Adept at identifying gaps in workflows and introducing sustainable
improvements that enhance overall performance and service quality. Knowledgeable in
Phone
regulatory standards and policies, ensuring organizational compliance and minimizing
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») operational risks.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Email
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Employment History
Date / Place of birth TRANSLATOR AND INTERPRETER, Torden LLC
04.06.1988 Nov 2022 — Nov 2026 Grafenwoehr, Germany
Starychi, Ukraine
Provided linguistic and cultural support for U.S. and Allied forces during multinational
Nationality military training and operational events.
Ukrainian
Translated and localized unclassified instruction materials, manuals, and operational

Driving license documents with a focus on precision and consistency.

Category B Supported a wide range of training programs (MDMP, TLP, OPORD, NCO development,
NATO weapon familiarization, and combat medic training).

Contributed to internal coordination by maintaining version control, terminology
Skills consistency, and feedback loops between instructors and trainees.

Helped identify procedural and linguistic gaps during course preparations and post-exercise
Military terminology reviews, recommending improvements to translation workflows and communication
(operational, tactical, medical,
standards.
and technical)
Actively participated in cross-functional planning and coordination meetings, ensuring clear
Document translation &
communication among diverse international participants.
real-time interpretation
Key Competencies Gained:
Cross-cultural communication
in high-stakes environments Quality assurance in translation workflows · Operational coordination · Documentation
control · Performance feedback and improvement
Knowledge of NATO and U.S.
Army doctrinal processes

Confident user of CAT tools UKRAINIAN CAT I LINGUIST, Valiant Integrated Services/ Atlas Advisors
(Trados, Smartcat, MemoQ) Group | Jasionka, Poland
Field-exercise support across Feb 2022 — Aug 2022 Jasionka, Poland
diverse environments
Supported technical translation and interpretation across multiple NATO weapon systems
Strong understanding of and maintenance operations.
MDMP, TLP, and OPORD
specifics Ensured consistency and clarity in highly technical materials through careful terminology
management.
Proven ability to plan, organize,
and direct operations with a
focus on efficiency, quality, and
measurable outcomes

Experienced in developing Contributed to communication during on-site maintenance and repair training sessions,
internal standards, monitoring bridging technical and linguistic teams.
performance, and
implementing continuous Assisted in reviewing translated content for accuracy and usability by maintenance
improvement initiativesto personnel.
ensure service excellence.
Key Competencies Gained:
Adept at analyzing
needs, identifying gaps, Technical translation · Terminology control · Accuracy assurance · Cross-team
and implementing effective, communication
data-informed solutions.

Commited to maintaining high
standards of service and LOCAL NATIONAL LINGUIST 03/2018, Mission Essential/ Atlas Advisors
ensuring client satisfaction Group | JMTG-U At IPSC
through attantion to details Mar 2018 — Feb 2022 Yavoriv, Ukraine
and continuous feeedback.
Delivered written and verbal translation during field and classroom training for multinational
Fluent in English, Polish,
Russian. Basic skills in German forces.
and Spanish. Ukrainian native
Supported mission planning and operational briefings (including OPORD) by ensuring
speaker.
accuracy and fidelity in translation and interpretation.

Participated in field exercises and documentation efforts, maintaining attention to
consistency and quality in high-pressure environments.

Collaborated with international teams (LIPOLUKRBRIG, U.S. Army, NATO partners) to
improve standardization of materials and communication practices.

Maintained a balance between formal written translation and live interpretation in a
dynamic field environment.

Key Competencies Gained:

Process consistency · Document quality control · Multinational coordination · Continuous
improvement mindset

Cofounder & Manager of a Language studio "Language Gym",
Self-employed
Nov 2019 — Jun 2025 Davydiv, Ukraine

Established and managed a private language studio, overseeing teaching quality, curriculum
design, and client satisfaction.

Developed internal standards and monitoring systems to ensure consistency and
accountability across teaching staff.

Trained and supervised a small team of educators, providing regular feedback and support
for performance improvement.

Implemented structured feedback mechanisms for students and parents to maintain
continuous service enhancement.

Managed administrative, operational, and financial aspects of the studio to ensure stable and
transparent operations.

Key Competencies Gained:

Quality monitoring · Team management · Process documentation · Client feedback systems
· Continuous improvement

Founder/ Manager & Lead Teacher of Language Studio "Foreigner",
Self-employed
Aug 2016 — Mar 2022 Starychi, Ukraine

Founded and operated a private English instruction studio, responsible for all operational,
financial, and teaching functions.

Created lesson materials tailored to learners’ needs and tracked progress using clear
performance indicators.

Maintained organized systems for scheduling, record keeping, and client relations.

Introduced informal quality assurance practices to monitor teaching effectiveness and
student satisfaction.

Key Competencies Gained:

Process organization · Record management · Quality monitoring · Performance tracking

Education

Lesia Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine, Master of Arts |
Humanities
Sep 2022 — Jan 2024 Lutsk, Ukraine

Graduated with Honors

Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University , Master of Arts |
Pedagogy And Methods of Secondary Education
Sep 2005 — Jun 2011 Drohobych, Ukraine

Graduated with Honors

References
CPT Phat Q Le
278th Armored Cavalry Regiment, Task Force Saber, USA

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

SFC Donnie J Turner
66th Troop Command JFHQ

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»).
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Courses
CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults) – Cambridge
Assessment English, International Learning Center, Kyiv
Jan 2022 — May 2022