Євгенія

ЄВГЕНІЯ ЧУМАК
Менеджерка проєктів і міжнародної взаємодії · оборонний сектор / miltech
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») · [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») · Україна · готова до відряджень (UA / EU)

ПРОФІЛЬ

10+ років координації проєктів, підрядників і стейкхолдерів у міжнародних компаніях (Nestlé, Saint-Gobain) та понад
два роки польової роботи на військових навчаннях за програмами французької DCI. Веду проєкт від планування до
результату: таймлайни, бюджети, підрядники, узгодження між керівництвом, іноземними партнерами й виконавцями.
Робочі мови — українська, французька, англійська; маю прямий досвід комунікації з французькими військовими
інструкторами та ЗСУ.
Шукаю роль у мілтек-компанії, де потрібна людина на стику «міжнародні партнери — внутрішня команда»: супровід
іноземних делегацій і замовників, координація навчань і передачі техніки, підготовка документації та участь в
оборонних виставках.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ

Проєкти планування, таймлайни, бюджети, підрядники, ризики, звітність
Міжнародна взаємодія делегації, брифінги, супровід іноземних інструкторів і партнерів, протокол
Навчання і документація підготовка й переклад навчальних та технічних матеріалів, дебрифінги
Комунікації внутрішня комунікація, кризова комунікація, заходи від 50 до 5 000 учасників
Мови українська — рідна · французька — C1/професійна · англійська — C1/професійна

ДОСВІД В ОБОРОННІЙ СФЕРІ

Défense Conseil International (DCI) · Польща 04.2026 — дотепер
Військова перекладачка · координація групи перекладачів (саперна підготовка)
• Координую роботу перекладачів і узгоджую розклад занять для групи до 10 міжнародних інструкторів.
• Забезпечую польовий і послідовний переклад під час інженерно-саперної підготовки українських підрозділів — 3
навчальні ротації до взводу кожна.
• Готую та перекладаю навчальні матеріали, супроводжую брифінги й дебрифінги, відповідаю за точність технічної
та тактичної термінології.
• Супроводжую офіційні делегації та підтримую робочу взаємодію між французькою стороною й українськими
військовослужбовцями.
LinguistsConnect · Україна 08.2025 — 03.2026
Військова перекладачка — базова загальновійськова підготовка
• Відпрацювала ~4 ротації БЗВП, перекладаючи польові та практичні заняття для груп до роти.
• Забезпечувала комунікацію між групою до 10 міжнародних інструкторів і українськими військовослужбовцями на
заняттях, брифінгах і розборах.
• Працювала з тактичною термінологією під високим навантаженням, із дотриманням вимог конфіденційності.
Défense Conseil International (DCI) · Польща 04.2024 — 09.2024
Військова перекладачка
• Польовий переклад (FR/EN/UA) на навчаннях із піхотної тактики, експлуатації M2 Browning, тактичної медицини
та підготовки командирів ланки відділення—рота.
• Супровід тактичних та організаційних брифінгів між міжнародними інструкторами і представниками ЗСУ.
• Робота під час нічних занять і в складних погодних умовах зі збереженням точності й безперервності комунікації.

ПРОЄКТНИЙ І КОРПОРАТИВНИЙ ДОСВІД

Nestlé Integrated Business Services · Швейцарія 2021 — 2023
Communications Business Partner
• Вела комунікаційні проєкти та проєкти управління змінами для 7 міжнародних сервісних центрів, узгоджуючи
глобальні пріоритети з потребами локальних команд.

• Розробила концепцію і провела глобальний онлайн-хакатон на 5 000 учасників одночасно в усіх центрах:
планування, розподіл завдань, підрядники, платформа, документація.
• Координувала сотні учасників, підрядників, директорів центрів і функціональних керівників; відповідала за
таймінги, бюджет, ризики та результат.
• Запустила міжнародну програму нагородження працівників: збір номінацій, формування журі з керівників,
організація оцінювання.
• Підготувала й реалізувала план кризової комунікації після 24.02.2022 — підтримка українських працівників і
безперервність процесів.
Nestlé Business Services Lviv · Україна 2015 — 2021
Communication Lead
• Відповідала за внутрішні комунікації та організаційні зміни під час зростання центру з 600 до 1 600 працівників.
• Керувала ключовими каналами: ~50 випусків на рік із прочитанням ~90%, загальні зустрічі, внутрішні платформи.
• Будувала взаємодію зі стейкхолдерами кількох ринків Nestlé — локальні команди, HR, функціональні керівники,
топменеджмент.
• Організовувала корпоративні заходи та візити топкерівництва: підрядники, бюджет, програма, логістика.
Verallia · Saint-Gobain Packaging · Рівне, Україна 2013 — 2015
Асистентка генерального директора з комунікацій
• Внутрішні комунікації виробничого підприємства, корпоративні матеріали, зустрічі та заходи для працівників.
• Підтримка генерального директора та французько-український переклад на внутрішніх зустрічах і переговорах з
місцевою та регіональною владою.
Фриланс 2015 — дотепер
Усний і письмовий перекладач FR / EN / UA
• Усний переклад для міжнародних делегацій, бізнес-зустрічей, навчань та інституційних візитів, зокрема за участю
державного сектору.
• Письмовий переклад договорів, свідоцтв, нотаріальних та адміністративних документів.

ОСВІТА

Master 2, Administration des Entreprises (MBA) · IAE Metz, Франція 09.2024 — 2025
Очна програма загального менеджменту: фінанси, стратегія, управління проєктами й операціями.
BTS Communication des Entreprises · Lycée de la Communication, Metz, Франція 2009

ІНСТРУМЕНТИ

Microsoft 365 · Google Workspace · Microsoft Teams