Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20271175/

Досвід роботи

Пауза в карʼєрі

з 10.2023 по 05.2026 (2 роки 8 місяців)
Переїзд

Перебування в Німеччині: мовний, теоретичний та практичний
розвиток

•Спеціалізований курс з адміністрування та документообігу в медичних закладах (отримано офіційний сертифікат)

•Інтенсивний курс німецької мови (успішне складання іспиту та отримання сертифіката telc B2)

•Практика в якості асистента лікаря та адміністратора рецепції (медичний документообіг у профільних програмах, супровід та переклад для пацієнтів, обробка дзвінків, запис та координація графіків)

•Стажування в державному дитячому садку для відпрацювання навичок ділової комунікації та командної роботи в німецькомовному середовищі

Гол. спеціаліст упра-ня міжнар. спів-ва та європейської інтеграції

з 03.2018 по 09.2023 (5 років 7 місяців)
Міністерство молоді та спорту України (Державні організації)

Копірайтер, перекладач

з 11.2011 по 02.2018 (6 років 4 місяці)
Самозайнятість, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Створення та переклад текстів для вебсайтів

Фахівець з інтелектуальної власності (відділ винаходів)

з 06.2007 по 11.2011 (4 роки 6 місяців)
ТОВ «Фірма Патентних Повірених «Федорова і партнери», Київ (Юриспруденція)

Ведення ділового листування із закордонними партнерами та клієнтами, підтримка та супровід процесів реєстрації іноземних винаходів в Україні, переклад юридичної документації та технічних текстів (зокрема у сферах медицини, біології та хімії), взаємодія з держорганами: підготовка, перевірка та оформлення пакетів документів для подачі до Патентного відомства України

Адміністратор відділу технічної підтримки

з 11.2004 по 05.2007 (2 роки 7 місяців)
ТОВ «НТТ Сістем Лтд.», ТОВ «Ірмід», Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Організація та координація роботи сервісних інженерів, планування графіків технічного обслуговування клієнтів, опрацювання замовлень, оформлення первинної документації та рахунків у програмі 1С, контроль оплати і відвантаження товарів, консультування клієнтів щодо замовлень, складання звітів про роботу відділу, переклад технічної документації та інструкцій до копіювальної техніки

Освіта

Національний технічний університет України "КПІ"

Факультет лінгвістики, переклад, Київ
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Дисциплінованість
• Організованість
• Ведення документації
• Грамотна усна та письмова мова
• MS Office
• Переклад з англійської

Знання мов

• Українська — вільно
• Німецька — середній
• Англійська — вище середнього