Катерина

Катерина Соколова

Дата народження: 19/03/1992 Місце народження: Луганськ, Україна

Громадянство: Україна Номер телефону: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Мобільний)

Електронна адреса: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Facebook:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») LinkedIn:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Instagram:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Whatsapp Messenger: https://wa.me/380954290050

Адреса: вул. Хрещатик, 15, 01001, Київ, Україна (Робота)

ПРО МЕНЕ

Кандидатка наук із соціальних комунікацій, фахівчиня з медіа, аналізу дезінформації та проєктного
менеджменту (8+ років досвіду координації міжнародних проєктів). Вільно володію англійською (С2), маю досвід
послідовного перекладу, роботи з іноземними делегаціями, створення медіаконтенту та протидії російській
пропаганді.

ДОСВІД РОБОТИ

ВЧИТЕЛЬКА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ – YAPPI CORPORATE – 01/11/2015 – Поточні

• General English
• Business English

ПЕРЕКЛАДАЧ (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД)/ПЕРЕКЛАДАЧКА (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД) – ВИДАВНИЦТВО
"МОРФЕУС" – 01/09/2025 – 31/12/2025

Переклад 3 книжок, які вже вийшли друком:
1. Переклад з іспанської: Аґустіна Бастерріка "Негідні".
2. Переклад з англійської: Джеймс МакКенна, Джанін Гліста "Як перетворити 100 доларів на 1 000 000".
3. Переклад з англійської: Ге́рберт Джордж Веллс "Перші люди на Місяці".

АСИСТЕНТКА КАФЕДРИ РЕКЛАМИ ТА ЗВ'ЯЗКІВ З ГРОМАДСЬКІСТЮ – КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ
УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА – 17/09/2018 – 24/06/2024 – КИЇВ, УКРАЇНА

навчання студентів бакалаврату, магістратури і докторів філософії

НАУКОВА РЕДАКТОРКА – КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА – 01/11/2016 –
16/09/2018 – КИЇВ, УКРАЇНА

редагування наукових журналів Навчально-наукового інституту журналістики Київського національного
університету імені Тараса Шевченка

ВЧИТЕЛЬКА-АСИСТЕНТКА – БРИТАНСЬКА МІЖНАРОДНА ШКОЛА – 01/06/2015 – 11/10/2016 – КИЇВ, УКРАЇНА

допомога вчителям з Великобританії, Канади та Ірландії;
організація навчального процесу у яслах;
навчання дітей;
чергування на перерві;
ведення позашкільних гуртків;
нагляд за дітьми під час навчального дня;
укладання та пробудження дітей під час тихої години;

переклад.

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ

01/09/2009 – 30/06/2013 Київ, Україна
БАКАЛАВР ЖУРНАЛІСТИКИ Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Сайт https://knu.ua/ Рівень у ЄРК Рівень 6 ЄРК

01/09/2013 – 30/06/2015 Київ, Україна
МАГІСТР ЖУРНАЛІСТИКИ, НАУКОВИЙ СПІВРОБІТНИК Київський національний університет імені
Тараса Шевченка

Сайт https://knu.ua/ Рівень у ЄРК Рівень 7 ЄРК

01/09/2014 – 28/02/2017 Київ, Україна
ВЧИТЕЛЬКА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ І СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ Національний педагогічний університет
імені М. П. Драгоманова

Сайт https://npu.edu.ua/ Рівень у ЄРК Рівень 7 ЄРК

29/06/2021 – ПОТОЧНІ Київ, Україна
ДИПЛОМ КАНДИДАТА НАУК Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Прикладні соціально-комунікаційні технології.

Рівень у ЄРК Рівень 8 ЄРК

УПРАВЛІНСЬКІ ТА ЛІДЕРСЬКІ УМІННЯ

01/06/2016 – ПОТОЧНІ
Media Dialogue

• Project Coordinator.
• Brochure Compiler / Editor.
• Translator / Interpreter (Consecutive).
• Interviewer.
• Content Creator.
Link http://mediadialogue.eu/en/organizers/

01/11/2019 – ПОТОЧНІ
vicTEAM

Створення контенту.
Створення і ведення сайту та соціальних мереж проєкту.
Підготовка грантових пропозицій і конкурсних робіт.
Links https://vikteam.wixsite.com/callreal | https://www.tiktok.com/@victeamproject | https://www.youtube.com/
@victeamproject

МОВНІ УМІННЯ

Рідна мова: УКРАЇНСЬКА
Інші мови:

РІВЕНЬ РОЗУМІННЯ МОВЛЕННЯ ПИСЬМО
Сприймання на
Читання Уміння мовлення Мовна взаємодія
слух
АНГЛІЙСЬКА C2 C2 C2 C2 C2

ІСПАНСЬКА B2 B2 B2 B2 B2

РІВЕНЬ РОЗУМІННЯ МОВЛЕННЯ ПИСЬМО
Сприймання на
Читання Уміння мовлення Мовна взаємодія
слух
АРАБСЬКА A2 A2 A1 A1 A2

ПОРТУГАЛЬ‐
A1 A1 A1 A1 A1
СЬКА

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач

ПРОЄКТИ

06/06/2016 – 13/06/2016
Citizen Journalism and Digital Media Dialogue for Social Participation

International project stage in Kyiv, Ukraine.

16/09/2016 – 23/09/2016
Bürgerjournalismus und digitaler Mediendialog für gesellschaftliche Teilhabe

International project stage in Ludwigshafen, Germany.

18/11/2016 – 25/11/2016
Citizen Journalism and Digital Media Dialogue for Social Participation

International project stage in Kyiv, Ukraine.

04/11/2018 – 11/11/2018
Changes of Media Education and Political Dialogue Perspectives

International project stage in Kyiv, Ukraine.

19/09/2021 – 28/09/2021
Media Dialogue for Conflict Sensitivity and Research

International project stage in Tbilisi, Georgia and Yerevan, Armenia.

16/06/2019 – 23/06/2019
Media Dialogue for Democracy and Peace

International project stage in Lutsk, Ukraine.

01/09/2019 – 07/09/2019
Media Dialogue for Democracy and Peace

International Project Stage in Yerevan, Armenia.

20/10/2019 – 27/10/2019
Media Dialogue for Democracy and Peace

International project stage in Kyiv, Ukraine.

21/11/2021 – 30/11/2021
Media Dialogue for Conflict Sensitivity and Research

International project stage in Kyiv, Ukraine.

07/12/2025 – 11/12/2025
Media Freedom and Pluralism Against Propaganda

International project stage in Berlin, Germany.

СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ

ПОТОЧНІ Київ, Україна
Створення відео з благодійних забігів для бігової спільноти Antonov Run

Пробіг під каштанами.
Шаную воїнів, біжу за Героїв України!

КОНФЕРЕНЦІЇ, ПРОЄКТИ, СТАЖУВАННЯ

06/12/2012 – 07/12/2012
Електронний уряд в Україні: засади та перспективи впровадження

Матеріали конференції: "Журналістика співучасті як засіб маніпуляції суспільною свідомістю в процесі
впровадження електронного уряду в Україні".

23/11/2012 – 23/11/2012
Молодіжна проблематика медійного контенту України і світу

Матеріали конференції: "Об'єктивні причини некоректного висвітлення проблем молоді".

31/01/2016 – 31/01/2016
Актуальні проблеми науки та освіти

Conference materials: "The Participation Characteristics in the Scope of Journalism Genres Transformations Online".

17/03/2016 – 18/03/2016
Правове регулювання медіадіяльності: соціальнокомунікаційний аспект

Матеріали конференції: "Соціальна журналістика в Україні: етичне корегування реальності".

07/04/2016 – 07/04/2016
Перспективні напрямки дослідження українського медійного контенту: фундаментальні та
прикладні аспекти

Матеріали конференції: "Соціальна журналістика в Україні та світі: Розуміння. Суперечності. Результати".

08/04/2016 – 08/04/2016
Мова. Суспільство. Журналістика.

Матеріали конференції: "Співучасть: мовні виклики соціальної журналістики".

06/04/2016 – 08/04/2016
Шевченківська весна: соціальні комунікації

Матеріали конференції: "Соціальна журналістика: феномен сучасного медіасередовища".

27/03/2017 – 30/03/2017
Тренінг для тренерів із медіаграмотності (32 години)

Тренінг "Академії української преси".

02/07/2017 – 12/07/2017
Konfliktsensitive Berichterstattung

Media training in Leipzig and Berlin, Germany

15/09/2017 – 15/09/2017
Стиль і текст

Наукова стаття: "Мовні особливості текстів журналістики співучасті: соціальні проблеми".

24/10/2017 – 27/10/2017
Stay Connected — Berlin, Germany

Networking Conference.

25/04/2018 – 25/04/2018
Media Space: Problems and Challenges

Conference materials: "Anti-Islamic Media Activity: Major Cases".

26/04/2018 – 26/04/2018
Шевченківська весна 2018. Секція: Журналістика

Conference materials: "Social Journalism and journalism of social networks: approaches differences".

22/09/2018 – 28/09/2018
Media Platform

Media training in Debrecen, Hungary.

02/11/2018 – 02/11/2018
Мова. Суспільство. Журналістика.

Conference materials: "Armed Conflicts and National Anthems: Cultural Participation (Ukraine, Armenia, Georgia,
Germany)".

03/06/2019 – 07/06/2019
Academic Staff Mobility

Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland.
Lecture: Media is the Way to Solve Social Problems.

05/11/2019 – 05/11/2019
Мова. Суспільство. Журналістика.

Conference materials: "Participation through language: first steps to media assistance".

06/11/2022 – 13/11/2022
Aufbau der Medienkompetenz in den Regionen. Bildkompetenz Forgern – Demokratie Starken

Training in Leipzig, Berlin, Germany.

07/04/2024 – 13/04/2024
Erasmus+ Staff Mobility for Teaching

Lectures (8 hours) at University of Minho in Braga, Portugal.

НАВИЧКИ

Zoom Добре володіння Microsoft Office Social Media (Facebook, Instagram, Twitter, TikTok, YouTube and
Pinterest) Google Adobe Premiere Pro

ХОБІ ТА ІНТЕРЕСИ

YouTube-канал "Соколиця з Донбасу"

• Дослідження історії та наслідків зросійщення, російської окупації та пропаганди.
• Викриття імперських міфів і дезінформації, які поширює тоталітарна секта Владіміра Путіна.
• Як промивання мізків стало одним із найпотужніших інструментів кремлівської пропаганди — і які
наслідки воно залишило по собі.
• Українські народні пісні: як росія привласнює український фольклор. Історії про українську культуру,
традиції та становлення української національної ідентичності.
Link https://www.youtube.com/@DonbasSokolytsya

Блог "En alta voz pienso"

Статті англійською та українською.
Link https://enaltavozpienso.medium.com/

YouTube-канал "Folk'n'Keys"

Граю на піаніно.
Співаю.
В Інституті журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка керувала вокальним
ансамблем.
Link https://www.youtube.com/@folk_n_keys

Біг

Беру участь у гірських трейлах.
UTMB Index 393.

ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ

01/02/2018
Премія імені Тараса Шевченка Київського національного університету імені Тараса Шевченка
– Київський національний університет імені Тараса Шевченка

за цикл публікацій за темою дисертаційної роботи

МЕРЕЖІ ТА ЧЛЕНСТВО

22/11/2025 – ПОТОЧНІ Київ, Україна
Федерація нордичної ходьби України