Анастасія

Анастасія Карпова
• [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • inst: asiinastra

Перекладачка та авторка текстів із 2 роками досвіду в локалізації контенту та забезпеченні творчих потреб проєктів. Маю успішний досвід використання комунікативних та організаційних навичок для якісного перекладу, ведення соцмереж (SMM) та оптимізації роботи з текстом. Володію сильними навичками адаптації художнього тексту, креативним мисленням та здатністю працювати автономно.

Досвід
• Під час навчання в університеті почала писати власну книгу.
• З часом я приєдналася до створення сюжету інді-гри свого друга, допомагаючи йому прописувати елементи ігрового всесвіту.
• Свій шлях почала з некомерційного перекладу манхви (корейські комікси) «Блондинка-елементаліст» (глави 57-62, 64-66-68-70-72) в команді IRAMI під псевдонімом anastasiiia.
https://manga.in.ua/chapters/30847-blondinka-elementalist-tom-1-rozdil-57.html
• Згодом перейшла в команду «Ластівчина майстерня», де два роки перекладала під псевдонімом asinastra манхви:
«Імператор, який повернув час назад» (1 по 19, 33-34.)
https://zenko.online/titles/286
«Морська піна» (13-14)
https://manga.in.ua/chapters/72165-morska-pina-tom-1-rozdil-13.html
«Сором’язлива дружина самурая» (70-74)
https://manga.in.ua/chapters/56040-soromjazliva-druzhina-samuraja-tom-1-rozdil-70.html
• Під час роботи в команді вела ТікТок акаунт команди
https://www.tiktok.com/@lastiivchinamayst?_r=1&_t=ZS-97VfkvBxRf2
Навички
• Знання англійської мови на рівні B2
• Знання словацької мови на В1
• Створення та редагування контенту: написання оригінальних текстів, копірайтинг, скорочення великих обсягів інформації без втрати змісту.
• Переклад та локалізація: якісний переклад та адаптація міжкультурних текстів.
• Розуміння менталітету: знання культури та соціокультурних особливостей України, Словаччини та Південної Кореї.
• Відеомонтаж та SMM: досвід створення, монтажу та просування відеоконтенту в CapCut (зокрема для TikTok).
• Технічні навички: швидкий набір тексту та оперативна обробка інформації.
Освіта
• Спеціалізована школа № 129 фізико-математичного профілю, Дніпро (середня, з 2013 по 2024 рр. (11 років)).
• Пряшівський університет у Пряшеві, Філософський факультет, англійсько-словацький переклад (в процесі отримання ступеню бакалавра, з 2024 по 2027 рр. (3 роки)).
Хобі
• Література • Вишивання • Малювання • Ліпка з пластиліну • Біг • Йога