Юлія

Curriculum Vitae

PROFILE
I have developed translating and interpreting skills through my degree and experience. My
dedication is highlighted by 5 years of active collaboration with international agencies and clients.

WORK EXPERIENCE
PERSONAL
Name
Sep 2019 - Present Translator and Interpreter
Yuliia Lesiv
English‑Ukrainian language pair:
Phone number
• delivered simultaneous and consecutive interpretation in online
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
and offline formats (Sales & Merchandise Training (Georgia and
Email Uzbekistan); Merchandise for Ashley Furniture Homestore (Kyiv,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Ukraine), Rebuild Ukraine Exhibition and Conference (Warsaw, Feb
2023, Nov 2023);
LANGUAGES • worked with the written translation of documents (D&T
Ukrainian (native) Translations (USA)), contracts (Infocus Company (Visa),
Russian (fluent) Kazakhstan, CLEAN (the Netherlands)), subtitling (social ads
for refugees),transcreation (AL MOUJ SARAÏ Hotels), game
English (C1 level) localization(Crowdin, Glance App), and translation for social
German (B1 level)
networks (Instagram accounts of Infocus: concierge service, goods,
merch).
German‑Ukrainian language pair:
• written translation of identification documents and technical
materials (PetersInternational Translations);
• work with materials to help refugees, NGOs and others (city
halls in Germany, Switzerland).
Volunteer activity
• translation of articles for online media (LB.ua);
• consecutive interpretation for foreign delegations during the Ring
of European Cities of Iron Works festival (Ivano-Frankivsk, Ukraine);
• consultations and written translation of documents for refugees;
• preparation of materials for publication on the website of a public
organization (wearealight.org).
Areas of specialization: business, management and marketing,
technical translation, jurisprudence, fiction.

Sep 2021 - Present Exam Invigilator
VICTVS Global, Ivano-Frankivsk National Technical University of
Oil and Gas, Ukraine
• helped with the organization and conduct of testing in online and
offline formats;
• monitored the accuracy of the procedure and compliance with
the rules

EDUCATION AND QUALIFICATIONS

Sep 2021 - Dec 2022 M.A., Philology (Germanic Languages and Literatures
(Translation))
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk,
Ukraine

Sep 2021 - Dec 2022 M.A., Management (Management of Foreign Economic
Activity)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk,
Ukraine

SKILLS
Trados, OmegaT, Crowdin,
Microsoft Office