Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/20395597/
Редактор, перекладач, копірайтер
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
АНАСТАСІЯ м. Київ
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПОПИК
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Портфоліо
ПРО СЕБЕ
Спеціалістка з контенту та комунікацій із бекграундом у SEO-копірайтингу, перекладі та
проєктному менеджменті. Вмію працювати з різними форматами матеріалів — від технічних
гайдів і лендингів до промо-кампаній у соцмережах. Мій фокус зараз — масштабування в
діджитал-маркетингу. Прагну глибше занурюватися в аналіз ринку, побудову воронок взаємодії
з клієнтами та реалізацію комплексних маркетингових кампаній. Володію системним
підходом, уважністю до деталей і щирим інтересом до побудови сильних зв'язків між
продуктом і цільовою аудиторією.
ОСВІТА
Бакалавр | Львівський національний університет імені Івана Франка
2022 — 2026
Перекладач двох іноземних мов (англійська та іспанська)
ДОСВІД РОБОТИ
Content Specialist / перекладач | Prosteer Group
ВЕРЕСЕНЬ 2024 — ДОТЕПЕР
• Створення, двомовний переклад (UA/EN), редагування та вичитка експертних SEO-статей, технічних
гайдів, лендингів і комерційних матеріалів.
• Управління процесом підготовки контенту: формування чітких технічних завдань (ТЗ) для
дизайнерів і розробників, надання фідбеку та фінальний контроль якості публікацій.
• Наповнення каталогу продукції: створення описів карток товарів, підбір та інтеграція візуальних
елементів, моніторинг коректності публікації великих обсягів позицій.
• Впровадження ШІ-інструментів (ChatGPT, Claude, Gemini) для ресерчу тем, генерації ідей та
оптимізації рутинних задач.
Промоутерка | освітній центр «Академіка»
ВЕРЕСЕНЬ 2026 (ПРОЄКТНА ЗАЙНЯТІСТЬ)
• Презентація освітніх програм і продуктів центру наживо перед цільовою аудиторією.
• Виявлення запитів і потреб потенційних клієнтів різних вікових категорій, підбір релевантних
рішень.
• Консультування щодо переваг навчання та збір первинних контактів для відділу продажів.
Project Manager / Content Coordinator | AIESEC
СІЧЕНЬ 2023 — ЛИПЕНЬ 2023
• Повний супровід та організаційне ведення проєктів: планування етапів, контроль термінів
виконання задач, моніторинг навантаження та підготовка звітності.
• Створення контенту та розробка медіаматеріалів українською та англійською мовами для
соціальних мереж і промо-кампаній.
• Координація комунікації із зовнішніми партнерами та спікерами, супровід спільних активностей та
оперативне вирішення організаційних питань.
Викладач англійської мови | освітні центри "La Paz", "Азбука Світу", "Хепіландія",
приватно
СІЧЕНЬ 2023 — ДОТЕПЕР
• Проведення занять із фокусом на практичну граматику, розширення словникового запасу,
стилістику та розмовну практику англійської.
• Розробка індивідуальних і групових навчальних матеріалів, адаптація автентичних складних текстів
під рівні студентів від A1 до B2/C1.
• Організація графіка занять, відстеження навчального прогресу та надання регулярного
розгорнутого фідбеку.
НАВИЧКИ
МОВНІ РІВНІ (LANGUAGES)
• Українська — рідна
• Англійська — C1 (Advanced)
• Іспанська — B1 (Intermediate)
HARD SKILLS
• Просунутий рівень Google Workspace (Google Docs, Sheets, Drive), Microsoft Office (Word, Excel,
PowerPoint)
• Content Management (керування контентом)
• SEO Copywriting (написання SEO-оптимізованих статей, лендингів, комерційних матеріалів)
• Content Editing & Proofreading (редагування та вичитка текстів)
• Написання лонгрідів та технічних гайдів (Long-reads, Technical Guides)
• Адаптація та дотримання Tone of Voice
• Створення карток товарів (Product Cards Management, e-commerce контент)
• Копірайтинг для соціальних мереж та промо-кампаній
• Письмовий двомовний переклад (English-Ukrainian / Ukrainian-English)
• Робота з професійними CAT-tools
• Task Management / PM (постановка завдань, контроль дедлайнів, координація процесів)
• QA контенту (перевірка готових матеріалів, контроль публікацій великих об'ємів позицій)
• AI-інструменти для роботи: ChatGPT, Claude, Gemini (автоматизація процесів, ресерч тем, створення
візуалу)
• Педагогічні методики та підготовка структурованих навчальних матеріалів
SOFT SKILLS
• Публічні виступи та презентаційні навички
• Педагогічна фасилітація та вміння просто пояснювати складні концепції
• Тайм-менеджмент і дотримання дедлайнів (Time Management & Prioritization)
• Високий рівень самоорганізації та персональної відповідальності
• Увага до деталей
• Problem Solving: оперативне вирішення нестандартних і термінових робочих питань
• Адаптивність: здатність підбирати підхід до різної аудиторії та перемикатися між різними типами
задач
• Структуроване мислення: робота з великими масивами даних, аналітика й систематизація контенту
• Cross-functional Collaboration: налагодження зв'язків
СЕРТИФІКАТИ/КУРСИ/ВОЛОНТЕРСТВО
• Волонтерка КММР на поизиції Project Manager/грантрайдер
• Курс «Школа універсального журналіста» (сертифікат)
• Проєкт «UGEN Economist Career Way»
[
ПОПИК
[
Портфоліо
ПРО СЕБЕ
Спеціалістка з контенту та комунікацій із бекграундом у SEO-копірайтингу, перекладі та
проєктному менеджменті. Вмію працювати з різними форматами матеріалів — від технічних
гайдів і лендингів до промо-кампаній у соцмережах. Мій фокус зараз — масштабування в
діджитал-маркетингу. Прагну глибше занурюватися в аналіз ринку, побудову воронок взаємодії
з клієнтами та реалізацію комплексних маркетингових кампаній. Володію системним
підходом, уважністю до деталей і щирим інтересом до побудови сильних зв'язків між
продуктом і цільовою аудиторією.
ОСВІТА
Бакалавр | Львівський національний університет імені Івана Франка
2022 — 2026
Перекладач двох іноземних мов (англійська та іспанська)
ДОСВІД РОБОТИ
Content Specialist / перекладач | Prosteer Group
ВЕРЕСЕНЬ 2024 — ДОТЕПЕР
• Створення, двомовний переклад (UA/EN), редагування та вичитка експертних SEO-статей, технічних
гайдів, лендингів і комерційних матеріалів.
• Управління процесом підготовки контенту: формування чітких технічних завдань (ТЗ) для
дизайнерів і розробників, надання фідбеку та фінальний контроль якості публікацій.
• Наповнення каталогу продукції: створення описів карток товарів, підбір та інтеграція візуальних
елементів, моніторинг коректності публікації великих обсягів позицій.
• Впровадження ШІ-інструментів (ChatGPT, Claude, Gemini) для ресерчу тем, генерації ідей та
оптимізації рутинних задач.
Промоутерка | освітній центр «Академіка»
ВЕРЕСЕНЬ 2026 (ПРОЄКТНА ЗАЙНЯТІСТЬ)
• Презентація освітніх програм і продуктів центру наживо перед цільовою аудиторією.
• Виявлення запитів і потреб потенційних клієнтів різних вікових категорій, підбір релевантних
рішень.
• Консультування щодо переваг навчання та збір первинних контактів для відділу продажів.
Project Manager / Content Coordinator | AIESEC
СІЧЕНЬ 2023 — ЛИПЕНЬ 2023
• Повний супровід та організаційне ведення проєктів: планування етапів, контроль термінів
виконання задач, моніторинг навантаження та підготовка звітності.
• Створення контенту та розробка медіаматеріалів українською та англійською мовами для
соціальних мереж і промо-кампаній.
• Координація комунікації із зовнішніми партнерами та спікерами, супровід спільних активностей та
оперативне вирішення організаційних питань.
Викладач англійської мови | освітні центри "La Paz", "Азбука Світу", "Хепіландія",
приватно
СІЧЕНЬ 2023 — ДОТЕПЕР
• Проведення занять із фокусом на практичну граматику, розширення словникового запасу,
стилістику та розмовну практику англійської.
• Розробка індивідуальних і групових навчальних матеріалів, адаптація автентичних складних текстів
під рівні студентів від A1 до B2/C1.
• Організація графіка занять, відстеження навчального прогресу та надання регулярного
розгорнутого фідбеку.
НАВИЧКИ
МОВНІ РІВНІ (LANGUAGES)
• Українська — рідна
• Англійська — C1 (Advanced)
• Іспанська — B1 (Intermediate)
HARD SKILLS
• Просунутий рівень Google Workspace (Google Docs, Sheets, Drive), Microsoft Office (Word, Excel,
PowerPoint)
• Content Management (керування контентом)
• SEO Copywriting (написання SEO-оптимізованих статей, лендингів, комерційних матеріалів)
• Content Editing & Proofreading (редагування та вичитка текстів)
• Написання лонгрідів та технічних гайдів (Long-reads, Technical Guides)
• Адаптація та дотримання Tone of Voice
• Створення карток товарів (Product Cards Management, e-commerce контент)
• Копірайтинг для соціальних мереж та промо-кампаній
• Письмовий двомовний переклад (English-Ukrainian / Ukrainian-English)
• Робота з професійними CAT-tools
• Task Management / PM (постановка завдань, контроль дедлайнів, координація процесів)
• QA контенту (перевірка готових матеріалів, контроль публікацій великих об'ємів позицій)
• AI-інструменти для роботи: ChatGPT, Claude, Gemini (автоматизація процесів, ресерч тем, створення
візуалу)
• Педагогічні методики та підготовка структурованих навчальних матеріалів
SOFT SKILLS
• Публічні виступи та презентаційні навички
• Педагогічна фасилітація та вміння просто пояснювати складні концепції
• Тайм-менеджмент і дотримання дедлайнів (Time Management & Prioritization)
• Високий рівень самоорганізації та персональної відповідальності
• Увага до деталей
• Problem Solving: оперативне вирішення нестандартних і термінових робочих питань
• Адаптивність: здатність підбирати підхід до різної аудиторії та перемикатися між різними типами
задач
• Структуроване мислення: робота з великими масивами даних, аналітика й систематизація контенту
• Cross-functional Collaboration: налагодження зв'язків
СЕРТИФІКАТИ/КУРСИ/ВОЛОНТЕРСТВО
• Волонтерка КММР на поизиції Project Manager/грантрайдер
• Курс «Школа універсального журналіста» (сертифікат)
• Проєкт «UGEN Economist Career Way»
Схожі кандидати
-
Перекладачка, редакторка
25000 грн, Ізмаїл, Дистанційно -
Перекладач англійської
20000 грн, Дистанційно -
Перекладач англійської
20000 грн, Київ, Дистанційно -
Головний редактор, шеф-редактор
Київ -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач, копірайтер
Львів, Дистанційно