Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20437258/

Досвід роботи

Перекладач медичної літератури

з 11.1997 по нині (29 років)
ФОП Чистяк І.М., Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Професійний переклад, редагування та контроль якості медичної і фармацевтичної документації. Робота з реєстраційними досьє, матеріалами клінічних і доклінічних досліджень, інструкціями для медичного застосування, науковими та регуляторними документами. Координація роботи команди перекладачів, розподіл завдань і фінальний контроль якості. Забезпечення термінологічної точності, узгодженості перекладів та дотримання встановлених термінів. Багаторічна співпраця з великими фармацевтичними компаніями.

Освіта

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Філологія (Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська), Луцьк
Незакінчена вища, з 2026 по 2027 (1 рік)

Дніпропетровський державний університет

Філологічний, філолог германіст, викладач англійської мови та літератури, Дніпро
Вища, з 1988 по 1993 (5 років)

Знання і навички

• Професійний переклад медичної та фармацевтичної документації
• Редагування та контроль якості перекладів
• Управління проєктами (виробництво)
• Координація роботи команди перекладачів
• Уважність до деталей і висока точність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Робота з клієнтами

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього
• Італійська — вище середнього
• Румунська — середній
• Польська — середній
• Іспанська — початковий

Додаткова інформація

Понад 25 років професійно працюю у сфері медичного та фармацевтичного перекладу. Спеціалізуюся на перекладі регуляторної документації, реєстраційних досьє, матеріалів клінічних і доклінічних досліджень, наукових статей та інструкцій для медичного застосування. Маю досвід координації роботи команди перекладачів, редагування та фінального контролю якості. У роботі особливу увагу приділяю точності термінології, відповідності галузевим вимогам та дотриманню строків. Постійно вдосконалюю професійні компетенції, використовую сучасні CAT-інструменти та технології на основі ШІ. Ціную професійну відповідальність, довгострокову співпрацю та довіру у відносинах із замовниками.