Особисті дані приховані

Work Experience
OLGA
February 2025 – Visa Document Specialist
IELISIEIEVA September 2026 Diana Alikian Immigration, Tbilisi, Georgia

● Managed up to 30 visa cases per month, ensuring accurate
documentation and timely submission.
● Guided clients through complex visa requirements and
procedures, achieving approx. 95 % approval rate.
● Maintained detailed client records in the CRM system
and coordinated appointments, follow-ups and multi-entry
visa applictions to maximaze client satisfaction.

October 2023 – Office Manager
November 2024 Work Point LLC, Tbilisi, Georgia
● Managed daily office operations, administrative tasks, office
supplies, vendors, and facilities, ensuring smooth workflow
Job Objective for all staff.
English Translator ● Handled 6-7 air ticket and hotel bookings per week, optimizing
optimizing travel plans and resolving issues quickly.
Personal Details ● Organized documents and maintained accurate records to
support employees' administrative and event-related needs.

Date of birth: 27.10.1990 September 2018 English and German Teacher
Nationality: Ukrainian – June 2023 Municipal Budgetary General Education Institution
“Secondary School No. 30”, Norilsk, Russia
Contact ● Planned and delivered engaging English lessons tailored to
students’ learning needs, proficiency levels, and curriculum
Address: objectives.
Tbilisi, Georgia ● Developed structured lesson plans, learning materials, and
Mobile: classroom activities to support language acquisition and
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») student progress.
E-mail: ● Integrated digital tools, multimedia resources, and technology
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») into English instruction to increase student engagement and
comprehension.
Skills ● Assisted with extracurricular activities and educational events
SDL Trados Studio 2015, designed to reinforce language skills and student engagement.
SmartCat Software Proficiency ● Established and maintained professional relationships with
students, staff, parents and collegues regarding learning
Excellent objectives and student development.
MS Office (Word, Power Point)
May 2016 – Freelance English Translator and Editor
Excellent August 2018
MS Office (Excel) Today.kharkov.ua Translation Agency, Kharkiv, Ukraine
● Translated a wide range of documents between English and
Very Good
Russian while maintaining accuracy, meaning, tone, and context.
AmoCRM
● Proofread and edited translated documents to identify and
Very Good correct grammar, spelling, punctuation, terminology,
and stylistic errors.
Languages ● Collaborated with translators and project team members on
multiple English-Russian and Russian-English translation projects.
Ukrainian (native) June 2012 – English Translator and Editor
April 2016
Russian (native) Today.kharkov.ua Translation Agency, Kharkiv, Ukraine

English (advanced)
● Translated, edited, and proofread specialized texts and documents
German (intermediate) across diverse industries, including medicine, patents, law,
nuclear energy, oil and gas.
● Reviewed and proofread translated documents for accuracy,
grammar, spelling, punctuation, terminology and consistency.
● Researched specialized terminology using dictionaries, glossaries,
and encyclopedias to ensure translation accuracy.

Language pairs:
English - Russian; Russian - English; Russian - Ukrainian;
Ukrainian - Russian

Education
September 2007 – Master’s Degree in Philology and Translation
June 2012
National Academy of the National Guard of Ukraine –
Kharkiv, Ukraine

Participation in Projects
August 2010
Volunteer organization IJGD

● Participation in a volunteer project (Germany, Munich):
organization of children's leisure time, work with the
Department of Environmental Protection.

May 2012

Youth public organization "Association of Historical
Reenactors of the Middle Ages"

● Work in the Secretary's Department of the festival "Battle of
the Nations 2012" (Poland, Warsaw): registration of the
festival participants.

Interests
Travelling, volunteering, yoga, floristics

Personal Qualities
Responsible, hard-working, detail-oriented, sociable