Олександр

Переводчик, редактор, корректор (медицинская, фармацевтическая тематика)

Вид зайнятості:: неповна
Вік:: 39 років
Місто проживання:: Вінниця
Готовий працювати:: Вінниця, Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2044689/

Досвід роботи

Переводчик

з 09.2013 по нині (13 років)
Бюро переводов "Task Force Translation agency", "Профпереклад", E&T Translation agency, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод, редактура текстов медицинского содержания. Наиболее предпочтительные тематики: научные статьи, популярная медицинская литература, клинические исследования, форма информированного согласия.

Медицинский редактор

з 01.2012 по 06.2013 (1 рік 6 місяців)
Журнал "Медицинские аспекты здоровья женщины" (СМИ, медицина)

Редактирование и коррекция текстов медицинского содержания; присутствие на конференциях и написание обзоров; работа с документацией и научной литературой, работа с интернет-источниками; перевод медицинских статей с английского на русский и украинский языки

Освіта

Винницкий национальный медицинский университет им. Н.И. Пирогова

Лечебный, лечебное дело, Вінниця
Вища, з 2005 по 2011 (6 років)

Знання і навички

Пользователь ПК
MS Office
Пользователь Internet
Windows
PROMT
Pragma

Знання мов

Українська — вільно
Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Умение работать с научной литературой.
Наличие водительских прав категории B, С; стаж вождения – 5 лет.

Личные качества: Желание работать и достигать поставленного результата, коммуникабельность, способность к быстрому обучению, дисциплинированность.