Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Анастасія
Перекладач французької
- Місто проживання:
- Дніпро
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20462632/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Загуменна Анастасія –
перекладач з двух іноземних
мов (англійська та французька)
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Місто: Дніпро
ОСВІТА • З 2006 ПО 2017 - ССЗШ №126 З ПОГЛИБЛЕНИМ
ВИВЧЕННЯМ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
• З 2017 ПО 2021 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ БАКАЛАВРУ З
ВІДЗНАКОЮ
• З 2021 ПО 2023 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ МАГІСТРА З
ВІДЗНАКОЮ
МОВИ Українська, англійська (B2), французька (DELF В2)
ДОСВІД РОБОТИ РЕПЕТИТОР З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ДНІПРО
ВЕРЕСЕНЬ 2018 - ТРАВЕНЬ 2022
РЕПЕТИТОР З ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (ОНЛАЙН)
СІЧЕНЬ 2023-ПО ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ПОСАДОВІ ОБОВ'ЯЗКИ:
• Викладання англійської мови дітям в групах та
індивідуальні заняття
• Навчання дитини, що дає широкий словниковий запас
• Використання спеціальних методів викладання
англійської мови (процедура лексика-картки, лексика-
дошка, процедура аудіювання / читання)
КОРОТКА ІНФОРМАЦІЯ • Є практичний досвід в викладання англійської мови дітям
(дошкільний і шкільний вік) в приватній школі (близько 4-
х років).
• Є досвід в перекладі і написання англійських /
французьких ділових листів (з англійської / французької
на українську і навпаки). Є досвід в спілкування з
французькими клієнтами з різних компаній.
ПРАКТИКА • Громадська організація «Грінвуд», місто Дніпро
• 01.02.2021 - 28.02.2021 в якості викладача англійської
мови
• Обов'язки: вивчення матеріалів для підготовки до занять,
відвідування інших вчителів англійської мови, а також
складання планів занять і їх здійснення.
• Досягнення: при проходження практики була відзначена
оцінкою «відмінно». Завдяки досвіду викладачів в цій
школі, я отримала величезну кількість нової для себе
інформації в плані навчання дітей
• Виробнича практика в м. Ченстохова, Польша (Вища
Школа Лінгвістична)
• 17.01.2022 – 21.01.2022
• Обов'язки: вивчення сучасних методів викладання
англійської мови (приклад, сайт lyricstraining) з Joanna
Urbaniak, відвідування семінарів з розмовної англійської
мови з Richard Hanson та з Ian Alexander, відвідування
тренінгу «Leading your team through crisis» з Tomasz Kuk
(vice-rector of WSL), а також складання екзамену з
англійської мови (рівень B2).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ • Швидко навчаюся
• Вмію знайти підхід до дитини
• Цілеспрямована, відповідальна
• Добре працюю з іншими та вмію брати на себе ризики
• Завжди працюю з усіх сил та швидко адаптуюся до нових
ситуацій
ПРОФЕСІЙНІ ТА ТЕХНІЧНІ • Робота з дітьми
НАВИЧКИ
• Переклад з англійської / французької на українську, з
української на англійську / французьку.
• Робота з програмами Microsoft Word / Excel
• Робота з інструментами Google (календар, презентації,
сайти)
Посилання на портфоліо:
https://sites.google.com/d/1fuF0BHoUU2G6g-
3HaLt7afJou36xxUVT/p/1pX5cVcTPcYuZxx2Sc5Dq5XueT-c90udK/edit
перекладач з двух іноземних
мов (англійська та французька)
[
[
Місто: Дніпро
ОСВІТА • З 2006 ПО 2017 - ССЗШ №126 З ПОГЛИБЛЕНИМ
ВИВЧЕННЯМ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
• З 2017 ПО 2021 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ БАКАЛАВРУ З
ВІДЗНАКОЮ
• З 2021 ПО 2023 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ МАГІСТРА З
ВІДЗНАКОЮ
МОВИ Українська, англійська (B2), французька (DELF В2)
ДОСВІД РОБОТИ РЕПЕТИТОР З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ДНІПРО
ВЕРЕСЕНЬ 2018 - ТРАВЕНЬ 2022
РЕПЕТИТОР З ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (ОНЛАЙН)
СІЧЕНЬ 2023-ПО ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ПОСАДОВІ ОБОВ'ЯЗКИ:
• Викладання англійської мови дітям в групах та
індивідуальні заняття
• Навчання дитини, що дає широкий словниковий запас
• Використання спеціальних методів викладання
англійської мови (процедура лексика-картки, лексика-
дошка, процедура аудіювання / читання)
КОРОТКА ІНФОРМАЦІЯ • Є практичний досвід в викладання англійської мови дітям
(дошкільний і шкільний вік) в приватній школі (близько 4-
х років).
• Є досвід в перекладі і написання англійських /
французьких ділових листів (з англійської / французької
на українську і навпаки). Є досвід в спілкування з
французькими клієнтами з різних компаній.
ПРАКТИКА • Громадська організація «Грінвуд», місто Дніпро
• 01.02.2021 - 28.02.2021 в якості викладача англійської
мови
• Обов'язки: вивчення матеріалів для підготовки до занять,
відвідування інших вчителів англійської мови, а також
складання планів занять і їх здійснення.
• Досягнення: при проходження практики була відзначена
оцінкою «відмінно». Завдяки досвіду викладачів в цій
школі, я отримала величезну кількість нової для себе
інформації в плані навчання дітей
• Виробнича практика в м. Ченстохова, Польша (Вища
Школа Лінгвістична)
• 17.01.2022 – 21.01.2022
• Обов'язки: вивчення сучасних методів викладання
англійської мови (приклад, сайт lyricstraining) з Joanna
Urbaniak, відвідування семінарів з розмовної англійської
мови з Richard Hanson та з Ian Alexander, відвідування
тренінгу «Leading your team through crisis» з Tomasz Kuk
(vice-rector of WSL), а також складання екзамену з
англійської мови (рівень B2).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ • Швидко навчаюся
• Вмію знайти підхід до дитини
• Цілеспрямована, відповідальна
• Добре працюю з іншими та вмію брати на себе ризики
• Завжди працюю з усіх сил та швидко адаптуюся до нових
ситуацій
ПРОФЕСІЙНІ ТА ТЕХНІЧНІ • Робота з дітьми
НАВИЧКИ
• Переклад з англійської / французької на українську, з
української на англійську / французьку.
• Робота з програмами Microsoft Word / Excel
• Робота з інструментами Google (календар, презентації,
сайти)
Посилання на портфоліо:
https://sites.google.com/d/1fuF0BHoUU2G6g-
3HaLt7afJou36xxUVT/p/1pX5cVcTPcYuZxx2Sc5Dq5XueT-c90udK/edit
Схожі кандидати
-
Перекладач французької
Дистанційно, Мукачево -
Translator (English, French)
Дистанційно -
French translator
50000 грн, Дистанційно, Київ -
ІT-фахівець, AI-перекладач з англійської, французької, польської
12000 грн, Дистанційно, Кропивницький -
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Дистанційно, Київ -
Репетитор, викладач, перекладач французької мови
Дистанційно, Умань