Ірина

Копилова Ірина
Дніпро, Україна, kopylovaira14gmail.com
Перекладачка з англійської мови

Професійна перекладачка з англійської мови з досвідом перекладу документації та інших фахових тематик. Відповідальна, уважна до деталей та комунікабельна фахівчиня з англійської мови, яка володіє навичками письмового перекладу. Маю розвинені мовні компетентності, грамотне письмове мовлення та вміння працювати з текстами різної тематики. Швидко навчаюся, відповідально ставлюся до виконання завдань і прагну постійно вдосконалювати професійні навички. Зацікавлена у співпраці, що дасть змогу застосовувати знання англійської мови, забезпечувати якісний переклад і сприяти ефективній міжкультурній комунікації.
Досвід
ІнТекст/перекладачка з англійської мови (університетська практика 2025)
• Успішно переклала та відредагувала 10+ видів документації: Household Appliances, IT- software, Social Political Sciences, Бізнес, Медичне обладнання, Реклама, Техніка, Техніка + реклама, Фармацевтика.
• Вела комунікацію з клієнтами.
• Співпрацювала з професіоналами у сфері перекладу.

Освіта
Магістр філології: Вищий навчальний заклад "Університет імені Альфреда Нобеля", Дніпро вересень 2025 – теп. час
Бакалавр філології: Вищий навчальний заклад "Університет імені Альфреда Нобеля", Дніпро вересень 2021 – червень 2025
Навчальні напрями: високий рівень англійської, бізнес-англійська, друга мова – китайська (середній рівень). Навчання під керівництвом досвідчених викладачів з досвідом життя та роботи в англомовному середовищі. Високо оцінена та представлена на міжнародній науковій конференції курсова робота зі сфери художнього перекладу на тему: «Особливості екфрасису в романі Шарлотти Бронте «Джейн Ейр»».

Професійні навички
Мови: українська (рідна), англійська (В2+), китайська (В1).
Переклад: адаптація, локалізація, саморедагування, глибоке розуміння гри слів, культурних ідіом, висока увага до перевірки фактів.
Технічні: Microsoft Word, Google Work Space, Adobe Acrobat.