Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20585431/

Досвід роботи

Модератор

з 01.2023 по нині (3 роки 10 місяців)
Freelance, Дистанційно (IT)

• Модерація Discord-серверів та Telegram-чатів: контроль дотримання правил спільноти, фільтрація спаму, токсичності та рекламних посилань.

• Підтримка порядку під час проведення онлайн-трансляцій (стрімів) та активного спілкування учасників.

• Консультація та допомога користувачам у розв'язанні питань, робота з тикетами підтримки.

• Налаштування прав доступу, ролей та базових ботів на серверах Discord.

Перекладач (English / Ukrainian)

з 01.2023 по нині (3 роки 10 місяців)
Freelance, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

• Усний послідовний переклад: супровід та допомога в усній комунікації (English ↔ Ukrainian).

• Письмовий переклад: якісний та швидкий переклад текстів, статей, інструкцій та контенту для соцмереж.

• Локалізація та адаптація: переклад правил, регламентів та повідомлень для спільнот і користувачів.

Освіта

КНУТД

Переклад, Дистанційно
Незакінчена вища, з 2026 по 2030 (4 роки)

Кззсо N8

Дистанційно
Середня, з 2013 по 2026 (13 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Cambridge English Certificate (B2 First)

2026

Знання і навички

• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Модерація
• Telegram
• Discord
• Уважність
• Відповідальність
• Робота з чатами та месенджерами
• Онлайн-підтримка користувачів
• Грамотна усна та письмова мова
• Сліпий друк
• Користувач ПК
• Організованість
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Чесність
• Швидкий набір тексту
• Дисциплінованість
• Прийом вхідних дзвінків
• Здійснення вихідних дзвінків
• Висока працездатність
• Посидючість
• Стресостійкість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Польська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Шукаю віддалену роботу на посаді модератора чатів, спеціаліста підтримки або перекладача.

Ключові навички та переваги:
• Модерація та саппорт: досвід адміністрування та модерації Discord-серверів і Telegram-чатів, підтримання порядку під час стрімів, обробка тикетів та вирішення конфліктів.
• Англійська мова (B2): підтверджений рівень (сертифікат Cambridge B2 First). Досвід якісного письмового перекладу (статті, правила, регламенти) та усного послідовного перекладу (English ↔ Ukrainian).
• Гнучкий графік: готовий до нічних змін, чергувань у вихідні та святкові дні.
• Особисті якості: висока дисциплінованість, уважність до деталей, швидке засвоєння нових інструкцій та регламентів.