Особисті дані приховані

Катерина Терещенко
Редакторка / Перекладачка
Черкаси, Україна • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • LinkedIn

ПРОФІЛЬ
Багатомовна фахівчиня у сфері мови та комунікацій зі ступенем магістра зі галузевого перекладу та міжкультурного
менеджменту й практичним досвідом у перекладі, технічному та фаховому райтингу, редагуванні, коректурі,
термінологічній роботі, дослідженні та комунікації з клієнтами. Маю досвід роботи з німецькомовними,
англомовними й українськомовними матеріалами в юридичній, медичній, економічній, політичній, ІТ- та бізнес-
сферах; приділяю особливу увагу точності, структурі й послідовності.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
Райтинг і редагування: фаховий і технічний райтинг, написання статей, структуровані звіти, редагування та
коректура, редакційне планування, єдність стилю й термінології, контент з орієнтацією на цільову
аудиторію німецькою, англійською та українською мовами
Переклад і локалізація: спеціалізований переклад DE/EN/UA (право, медицина, економіка, політика, ІТ),
послідовний і синхронний усний переклад, постредагування машинного перекладу, оцінювання якості
перекладу, міжкультурна комунікація
Термінологія та якість: термінологічні дослідження й управління термінологією, робота з глосаріями,
перевірка точності, виправлення помилок, ведення даних і звітність
Інструменти: MemoQ, Trados (середній рівень); Excel і Google Workspace; Canva (середній рівень); Figma та
Adobe Illustrator (базовий рівень)
Мови: українська (рідна), німецька C1, англійська C1

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
JK Development, Цуг, Швейцарія (віддалено) 10/2024 – 05/2025
Асистентка із обслуговування клієнтів / телемаркетингу
• Вела та аналізувала понад 1 500 записів про клієнтів в Excel, перевіряла їхню точність і виправляла помилки,
згенеровані ШІ, відповідно до фактичних даних.
• Протягом 8 місяців готувала щотижневі звіти й аналітику для керівництва відділу.
• Працювала в CRM-системі для ведення даних про клієнтів і лідів.
• Генерувала до 10 теплих лідів щодня для понад 15 клієнтів.
Бюро перекладів Admiral Prime, Хмельницький, Україна (віддалено) 02/2024 – 06/2024
Перекладачка (DE/UA)
• За 3 місяці перекладала та редагувала понад 350 фахових текстів і документів із медицини, права й освіти,
забезпечуючи термінологічну точність за допомогою програми для перекладу MemoQ.
• За 4 місяці отримала підвищення від молодшої перекладачки до редакторки й коректорки.
• Здавала тексти в строки, встановлені бюро, одночасно навчаючись на денній формі.
Transatlantic Dialogue Center (TDC), Київ, Україна 12/2022 – 04/2023
Стажування – перекладачка (EN/DE/UA)
• Протягом 5 місяців переклала та вичитала понад 30 фахових статей з ІТ, економіки та політики.
• Аналізувала вихідні матеріали та готувала для команди щотижневі структуровані аналітичні звіти.

ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна 09/2024 – 05/2026
Магістр: Галузевий переклад (німецька та англійська мови), міжкультурний менеджмент | середній бал
94,3/100
• Спеціалізований переклад (політика, економіка, право), послідовний і синхронний усний переклад, CAT-
інструменти, міжкультурна комунікація.
• Кваліфікаційна робота: Постредагування в німецько-українському економічному перекладі: оцінювання якості.
• Семестр обміну за програмою Erasmus+, Кельнський університет, Німеччина (10/2025 – 02/2026): англійська
лінгвістика, академічні курси німецької та англійської мов.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна 09/2020 – 06/2024
Бакалавр: Філологія – германські мови та літератури, включно з перекладом | середній бал 94,5/100
• Практичний переклад DE/EN, перекладознавство, лексикологія, фахова термінологія (бізнес, право, технології),
мовознавство та літературознавство.
• Кваліфікаційна робота: Структурно-семантичні та функціональні аспекти німецької фахової мови економіки.
• Семестр обміну за програмою Erasmus+, Тюбінгенський університет імені Еберхарда Карла, Німеччина
(10/2023 – 02/2024): німецька лінгвістика, поглиблені курси німецької мови та ділової англійської.

ПРОЄКТИ
NUTerm – Німецько-українська термінологічна асоціація, Київ, Україна 10/2024 – 05/2025
Співзасновниця та редакторка
• Підготувала 15 фахових статей про будівельну термінологію (DE/UA).
• Створювала щомісячні дописи в Canva та Figma й редагувала дописи для соціальних мереж у команді з 10
студентів і викладачів.
Українсько-австрійська студентська газета «Die Brücke», Київ, Україна 09/2020 – 03/2022
Редакторка та авторка
• Протягом 2 років допомагала редакції у виданні щоквартального випуску та написала понад 5 німецькомовних
статей на основі самостійно проведених досліджень.

ДОДАТКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ
The Georgian Lakeside Resort, Лейк-Джордж, штат Нью-Йорк, США (програма Work & Travel) 06/2026 – 09/2026
Офіціантка
• Координувала обслуговування до 80 гостей за зміну в інтернаціональній команді.
Tamarack Inn, Лейк-Джордж, штат Нью-Йорк, США (програма Work & Travel) 06/2025 – 09/2025; 06/2026 – 09/2026
Офіціантка (підвищена від помічниці офіціанта до старшої офіціантки)
• Щодня обслуговувала іноземних гостей англійською та оперативно реагувала на зміни в командній роботі.
• Відпрацювала два сезони (2025 і 2026) та просунулася від помічниці офіціанта до старшої офіціантки.
• Наставляла та навчала 5 нових працівників.
The Lighthouse Grill, Лейк-Джордж, штат Нью-Йорк, США (програма Work & Travel) 06/2025 – 09/2025
Хостес
• Приймала понад 300 гостей щодня в інтернаціональній команді з високим темпом роботи.
• Обробляла телефонні дзвінки та бронювання для приватних заходів до 70+ осіб.