Наталія

Наталія Зуєва
Україна, м. Харків [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ДОСВІД РОБОТИ
Fanatee, Inc. – Редакторка контенту, перекладачка Трав. 2020 – дотепер
• Створювала й перекладала висококонверсійні промо-матеріали та тексти всередині застосунку для топової мобільної гри-головоломки.
• Розробляла ігровий контент через внутрішні адмін-системи.
• Оптимізувала якість контенту шляхом перевірки та редагування згенерованих ШІ текстів, підтримуючи високі мовні стандарти та підвищуючи ефективність застосунку.
• Очолювала ініціативи з локалізації та креативного ідейного пошуку під конкретні регіональні ринки для підвищення залученості й утримання користувачів.

Plarium.com – Інженерка з локалізації Вер. 2019 – Груд. 2019
• Керувала повним циклом локалізації нової словесної гри, адаптуючи лінгвістичні механіки для глобального релізу.

Фриланс – Перекладачка, редакторка та копірайтерка Лип. 2012 – Серп. 2019
• Надавала професійні послуги з перекладу й редагування для перекладацьких бюро, IT-компаній та академічних закладів.
• Переклала казку у віршах «Маленький Мук» з української мови на англійську для друкованого видання.
• Створювала освітні та маркетингові статті для різних замовників.

Namecheap.com – Спеціалістка із підтримки клієнтів Жовт. 2010 – Лист. 2012
• Вирішувала складні запити клієнтів, дотримуючись високих стандартів грамотного й ефективного усного та писемного мовлення.
• Отримала підвищення до спеціалізованої ролі з ведення білінгу та технічного копірайтингу; складала інструкції та навчальні статті як для клієнтів, так і для внутрішньої команди.
Харківська школа №110 – Вчителька англійської мови, репетиторка Лют. 2009 – Черв. 2011
• Розробляла та впроваджувала комплексні навчальні програми з вивчення мови для дітей і дорослих.
• Допомагала опановувати мову через індивідуальні заняття, адаптуючи методи викладання під потреби різних учнів.

ПУБЛІКАЦІЇ
Ганна Буяджи. Маленький Мук. Переклад: Наталія Зуєва. Київ: Саміт-Книга, 2017.

ОСВІТА
Харківський національний педагогічний університет – Філологія (англійська мова, іспанська мова та література)

МОВИ
Українська: рідна мова
Російська: рідна мова
Англійська: просунутий рівень
Іспанська: середній рівень