Наталія

КОНТАКТИ
НАТАЛІЯ
Віддалено (Україна) НЕЧИПОРУК
Telegram: natali_98n КОПІРАЙТЕР · SEO-КОПІРАЙТЕР · ПЕРЕКЛАДАЧ
КОРЕКТОР · КОНТЕНТ-СПЕЦІАЛІСТ iGAMING
МОВИ
ПРОФІЛЬ
Українська Рідна
Багатомовний контент-спеціаліст (українська, англійська C1, німецька B2) із
Англійська C1 (просунутий) 8-річним досвідом у копірайтингу, SEO, перекладі, коректурі та модерації
контенту. 3,5 роки в Retenza створювала й локалізувала CRM-листи,
Німецька B2 (вище середнього)
push-сповіщення, in-app повідомлення та SEO-статті для шести міжнародних
iGaming-брендів, зокрема 1Red, Neospin і Gunsbet. Пишу точно за брифом і
КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ витримую єдиний голос бренду; маю практичний досвід у спілкуванні з
клієнтами, продажах і підтримці керівника.
• CRM, email, push та in-app тексти
• SEO-копірайтинг ДОСВІД РОБОТИ
• Переклад і локалізація
• Коректура і редагування Помічник керівника Жовт 2026 – дотепер
• Модерація контенту • Керувала часом і графіком керівника в Google Calendar, організовувала зустрічі.
• Чат і продажі • Упорядковувала й відстежувала завдання та дані в Google Sheets,
• Tone of Voice контролювала дедлайни.
• HTML-форматування
• Виконувала різноманітні доручення, зокрема готувала тексти, документи та
• Робота з AI
повідомлення.
ІНСТРУМЕНТИ SEO-копірайтер / Копірайтер / Перекладач Бер 2023 – вер 2026

ClickUp · Notion Retenza
ChatGPT · Gemini • Створювала й локалізувала CRM-контент для шести міжнародних
Google Docs / Sheets / Calendar casino/iGaming-брендів: email-розсилки, push-сповіщення, сповіщення в
MS Word / Excel продукті та in-app повідомлення.
Ahrefs • Бренди: 1Red, Spinch, Spintiger, Neospin, Loki та Gunsbet; адаптувала тексти під
Google Search Console Tone of Voice кожного бренду та цільове GEO.
Screaming Frog • Писала й оптимізувала SEO-статті: структура, заголовки, метадані,
читабельність.
СИЛЬНІ СТОРОНИ
• Проводила підбір ключових слів, аналіз конкурентів і пошук контентних
Уважність до деталей можливостей в Ahrefs.
Відповідальність і організованість • Перевіряла видимість сторінок, індексацію та технічний стан через Google
Комунікабельність і командна робота Search Console і Screaming Frog.
Швидко навчаюся, працюю самостійно • Використовувала HTML-форматування в email та in-app матеріалах; редагувала
Орієнтація на результат
й готувала контент до запуску.
ОСВІТА • Працювала з брифами, вихідними матеріалами та дедлайнами в ClickUp у
взаємодії з командами й редакторами.
Вчитель англійської мови
Харківська гуманітарно-педагогічна Модератор контенту Січ 2021 – лют 2023
академія • Отримувала фотографії та інший контент на перевірку й звіряла його з
2016–2020 вимогами клієнта та платформи.
• Знаходила помилки й невідповідності, писала чіткі коментарі, що саме
потрібно виправити.
• Повертала матеріали на доопрацювання й повторно перевіряла виправлені
версії.

Чат-менеджер / Директ-менеджер / Менеджер з Січ 2020 – груд 2020
продажу
• Спілкувалася з клієнтами в чатах і директі, продавала товар і допомагала
обрати відповідний варіант.
• Проводила консультації, працювала із запереченнями та допродажами.
• Дотримувалася єдиного tone of voice, швидко й зрозуміло відповідала
письмово.

Коректор / Редактор Лип 2018 – груд 2019
• Вичитувала й редагувала тексти: граматика, орфографія, пунктуація, стиль і послідовність.
• Перевіряла відповідність контенту брифам, термінології та вимогам до Tone of Voice.
• Покращувала читабельність і структуру матеріалів перед публікацією.

Перекладач (фріланс) Січ 2018 – черв 2018
• Перекладала й локалізувала тексти українською, англійською та німецькою.
• Адаптувала контент до цільової аудиторії й контексту, зберігаючи зміст і стиль.
• Самостійно працювала з клієнтами, дотримуючись дедлайнів і вимог до якості.

НАВИЧКИ ЗА ПРОФЕСІЯМИ

Копірайтинг і SEO
CRM-копірайтинг · Email-копірайтинг · Push та in-app контент · SEO-статті · Підбір ключових слів · On-page SEO · Аудит контенту ·
HTML-розмітка · Tone of Voice · Письмо з AI (ChatGPT, Gemini)
Переклад і локалізація
Українська / англійська / німецька · Культурна адаптація · Адаптація контенту до ринків і аудиторії · Переклад із використанням AI
Коректура і редагування
Граматика, орфографія, пунктуація · Стиль і послідовність · Відповідність брифам · Читабельність · Редагування із використанням AI
Модерація контенту
Перевірка контенту й фото · Звірка з вимогами · Пошук помилок · Письмові коментарі та правки · Контроль якості
Чат, директ і продажі
Спілкування з клієнтами · Чат і директ · Консультації та підбір товару · Продажі · Робота із запереченнями · Допродажі · Швидкі й
чіткі письмові відповіді
Помічник керівника
Тайм-менеджмент · Планування й організація зустрічей · Управління завданнями · Google Sheets · Google Calendar · Підготовка
текстів і документів · Ділове спілкування