Вячеслав

Viacheslav IAKUBA
Sobornosti Ukrainy str. 231, 49
Kharkov 61000
UKRAINE

Mob: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail 1: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)


CURRICULUM VITAE

DATE AND PLACE OF BIRTH

June 16, 1973 Kharkov, UKRAINE

CIVIL STATUS

Married, one child

EDUCATION

KHARKOV STATE UNIVERSITY,
SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES,
1990-1995, http://www.univer.kharkov.ua/en

QUALIFICATIONS

MASTER DEGREE IN TRANSLATION/ INTERPRETING / TEACHING – German / English

LANGUAGES

German TO UKRAINIAN
GERMAN TO RUSSIAN
enGLISH TO UKRAINIAN
ENGLISH TO RUSSIAN

Services

Translation, proofreading, typesetting, project management, team management
- Translation of all types of documents including, engineering, business, law, medical, promotional, hotel and hospitality menus and press releases

CAT tools

SDL Trados Studio 2011

PREVIOUS EXPERIENCE

2002 - till present

Freelance translator. Translation of personal documents for submission to foreign embassies and local authorities. Translations of commercial contracts, MOAs, POAs, MOUs, court resolutions. Translation of technical and financial documentation. Web-site translations.

1995 – 2002

“TERMIK ltd”, Kharkiv, Ukraine, Import manager, translations/Interpreting, import/export activities, certification of the building equipment.

KEY EXPERIENCE AREAS

• Translation – 27 years
• Translation projects management – 10 years

RECENT PROJECTS

• Calibrating equipment manuals for SIKA Dr. Siebert & Kuehn GmbH & Co. KG, 100,000 words, DE-RU, www.sika.net
• Website Hansgrohe AG, ca. 90,000 words, DE-UA, www.hansgrohe.ua
• Website JE.TS. GmbH, ca. 10,000 words, DE-RU, www.jetsgmbh.com
• Tachograph manual, ca. 60,400 words, DE-UA, Sölvi Ruder Industrieübersetzungen, [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), (07644) 9108-0
• Lifting facilities “UpRight”, “Yale”, “Plarad”, for Industrial Service Ltd, 50,500 words, DE-UA, DE-RU, http://indservice.com.ua
• Master Franchise Agreement, 4,250 words, EN-RU, http://mtr-group.com.ua;
• Safety data sheets, for Amcor Rentsch Ukraine, 13,500 words, EN-RU, EN-UA, www.amcor.com;
• Fourteen-year collaboration with DataSource International Ltd., Hong Kong, [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• More than 4,500 personal certificates for visa processing and immigration purposes (birth, marriage, employment, accounting, diplomas, etc) per year

DAILY OUTPUT

Up to 1250-2000 words per day.

AREAS OF EXPERTISE

Technical equipment (installation, start-up and operation manuals for machines and tooling), legal (MOAs, POAs, court documentation), business (commercial contracts, minutes of meeting, proforma-invoices, packing lists, certificates, business correspondence), automotive (technical / manuals / parts catalogs), computers (general), hospitality industry (promotions, menus, catalogs), food / gastronomy, medicine, personal docs (vital records, employment, accounting, diplomas, etc)

WORD/EUR

0,07 for all language pairs

AVAILABILITY

Mon. – Fri. 11:00 – 17:00 MEZ, weekend and holydays in case of urgency

PAYMENT

via bank, PayPal