Катерина

RESUME
Kateryna Kovalska
Translator, Interpreter

PERSONAL DATA:

Date of birth: the 21th day of May, 1995
Marital status: married
Children: yes
Place of registration: 34 Kooperatyvna Str., 75000 urban-type settlement of Bilozerka, Kherson region, Ukraine
Place of residence: 48249 the town of Dülmen, North Rhine-Westphalia, Germany (place of residence at the time of war)
Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (available in Viber, WhatsApp, Telegram)
E-Mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Higher education:
years 2012 - 2016 – Kherson National Technical University, bachelor’s degree in the field of study Philology, qualification of Bachelor in philology
years 2016 - 2017 – Kherson National Technical University, specialist’s degree in the field of study Philology, qualification of Specialist in philology “Germanic Languages and Literatures (including translation)”

Work experience:
January 2017 - September 2020 translator, interpreter and linguistic reviewer in translation bureau in the city of Kherson as permanent employee
since September 2020 till the present time in maternity leave

Proficiency in languages:
Ukrainian – maternal language
Russian – maternal language
English – Advanced
German – В2

Personal qualities:
analytical thinking, skills to quickly navigate the situation and make decisions independently, skills to learn quickly, responsibility, goal commitment, constancy to purpose and the desire for professional growth.

Computer skills:
Confident user of: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access,), Internet skills (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome), CAT programs skills.

Additional information:
participant of the student program “Summer Work & Travel USA 2014”

Ready work in the remote mode as translator. Have experience in translation of texts in the difference fields: medicine, pharmacology, healthcare records, medical equipment, legal documentation, technical documentation and equipment specifications etc.
РЕЗЮМЕ
Ковальська Катерина Юріївна
Перекладач (письмовий, усний)

Особиста інформація:
Дата народження: 21.05.1995 року
Сімейний стан: одружена
Діти: є
Адреса реєстрації: Україна, Херсонська область, смт. Білозерка, вул. Свободи, 147
Адреса проживання: Німеччина, земля Північний Рейн-Вестфалія, 48249 Дюльмен
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (використовувати для зв’язку через Viber, WhatsApp, Telegram)
Електронна адреса: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Вища освіта:
2012р. – 2016р. Херсонський національний технічний університет, факультет Міжнародних економічних відносин, управління та бізнесу, спеціальність – Англійська мова та література (друга мова – німецька), бакалавр
2016р. – 2017р. Херсонський національний технічний університет, факультет Міжнародних економічних відносин, управління та бізнесу, спеціальність – Германські мови та література (переклад включно), спеціаліст

Досвід роботи:
січень 2017р. – вересень 2020р. перекладач (письмовий, усний) та редактор у бюро перекладів на постійній основі
вересень 2020р. – по теперішній час декретна відпустка

Володіння мовами:
Українська мова – рідна
Російська мова – рідна
Англійська мова – Advanced
Німецька мова – В2

Особисті якості:
аналітичне мислення, вміння швидко орієнтуватися в ситуації, що склалася і самостійно приймати рішення, здатність швидко навчатися, відповідальність, цілеспрямованість, наполегливість і прагнення до професійного росту.

Додаткова інформація:
учасник програми Summer Work & Travel USA 2014

Навички роботи з комп'ютером:
Впевнений користувач: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Access,), навички роботи з Інтернет (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome), навички роботи в САТ.

Готова працювати у віддаленому режимі як письмовий перекладач. Маю досвід перекладу текстів у різних галузях: медицина, фармакологія, медична документація, медичне обладнання, юридична документація, технічна документація, характеристики обладнання тощо.