Особисті дані приховані

МАРГАРИТА
РИЖОВА
ПРО МЕНЕ
Перекладачка зі спеціалізацією на літературних,
ігрових та аудіовізуальних проєктах. Маю досвід
перекладу з англійської та французької мов на
українську і навпаки.

ДОСВІД
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Лип. 2025 - Студія «Печера Лилика» — «Velet»
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Вер. 2025 Переклад настільної рольової гри з
Київ, Україна
української на англійську для
міжнародного релізу.
НАВИЧКИ Вер. 2024 - Видавництво Geekach — «Дюна:
Лип. 2025 Пригоди в Імперії»
Мови: українська (вільна),
Переклад книги правил НРІ з
англійська (вільна), англійської на українську.
французька (просунута),
Кві т. 2025 - Фестиваль фільмів «Sunny Bunny» —
іспанська (середня)
Кві т. 2025 Короткі фільми
Переклад і локалізація: Субтитрування коротких фільмів
художня література, настільні «Об’єкт(и) Бажання» і «Пінитися», з
рольові ігри, субтитрування англійської на українську.
Додаткові навички: управління Груд. 2024 - «Tales from Under the Oak» —
проєктами, комунікабельність, Сі ч. 2025 переклад казок
адаптивність, уважність до Кооперація з автором «Боґ Будівник»,
деталей «Фоґ Співочий лук» і «Броґ Будівник»,
переклад з англійської на українську.

Жовт. 2024 - Студія «Dense Forest Camp» — «Space
ОСВІТА Жовт. 2024 Cowboy»
Вересень 2023 - Липень 2027 Переклад швидкого старту з
української на англійську.
Інститут філології Київського
національного університету
НЕПРИБУТКОВІ ПРОЄКТИ
імені Тараса Шевченка.
Серп. 2024 - Фриланс перекладачка
Спеціальність «Французька
сьогодні Переклад доступних художніх текстів
мова і переклад, англійська
для блогу «Майстерня Тельмар» під
мова і друга романська мова» псевдонімом Аларі Тельмар

Вер. 2024 - Національна Організація «Скаути
Вер. 2024 України»
Переклад сторінки у Вікіпедії та сайту
з української на англійську

ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД
Мі жнародна Комі сарка ГО «Наці ональна Органі заці я
«Скаути Украї ни» — проєктна робота та мі жнародна
комуні каці я.