Софія

СІРЕДЖУК СОФІЯ МИКОЛАЇВНА
Бажана посада: Перекладач іспанської мови
Івано-Франківськ
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ:
Початківець у сфері письмового перекладу з мовною освітою, знанням іспанської та англійської мов. Маю освіту за напрямом іспанської та англійської мов та літератур, досвід викладання іспанської мови й практичного спілкування з її носіями. Володію англійською мовою на рівні C1, підтвердженому сертифікатом Cambridge English Advanced (CAE). Відзначаюся уважністю до деталей, відповідальністю та прагненням до професійного розвитку. Зацікавлена в роботі у сфері письмового перекладу та вдосконаленні перекладацьких навичок.
ОСВІТА:
• Львівський національний університет імені Івана Франка, освітня програма «Іспанська мова і література» - 2020-2023 рр.
• Карпатський національний університет імені Василя Стефаника, освітня програма «Англійська мова і література та друга іноземна мова» - 2024-2026 рр., отримала диплом бакалавра
ДОСВІД РОБОТИ:
• Репетитор іспанської мови, фриланс: проведення індивідуальних занять з іспанської мови, пояснення граматичних конструкцій та особливостей використання лексики, робота з навчальними матеріалами і текстами іспанською мовою, розвиток навичок усного мовлення та розуміння іноземної мови
• ТОВ «ДЦ Україна», продавець-консультант, 01.03.2024–08.10.2024: консультування клієнтів і виявлення їхніх потреб, надання інформації про товари та допомога у виборі продукції
• Практика іспанської мови в Іспанії: практичне використання іспанської мови в повсякденному спілкуванні, комунікація з носіями мови в природному мовному середовищі, ознайомлення з особливостями живого мовлення та вживанням лексики в повсякденних ситуаціях
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ:
• Іспанська мова — рівень B2
• Англійська мова — рівень C1, підтверджений сертифікатом CAE
• Знання граматики, лексики та стилістичних особливостей іноземних мов
• Уважність до мовних нюансів і деталей тексту
• Упевнений користувач ПК
СЕРТИФІКАТИ:
• Cambridge English Advanced (CAE) — рівень C1
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
• Уважність до деталей
• Відповідальність
• Креативність
• Послідовність у роботі
• Здатність до самостійного навчання
• Орієнтованість на результат
ІНТЕРЕСИ:
• Читання художньої літератури іноземними мовами
• Бісероплетіння та апсайклінг - творче повторне використання старих речей