Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20786287/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 04.2024 по нині (2 роки 8 місяців)
Видавництво Ростислава Бурлаки, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

1. Переклала книгу Скотта Спрадліна “Не дозволяйте емоціям керувати вашим життям”: англійська — українська (https://book-ye.com.ua/nekhudozhnya-literatura/gumanitarni-nauky/psykholohiya/ne-dozvolyajte-emotsiyam-keruvaty-vashym-zhyttyam/?srsltid=AfmBOopwSAxoUHwGXnzRp3Vo_ps21XC6P9pPUAoC45iiln1EvQy6fOJ1). Тема: діалектична поведінкова терапія.
2. Переклала книгу Рамані Дурвасули “Це не через вас”: англійська — українська (https://book-ye.com.ua/nekhudozhnya-literatura/gumanitarni-nauky/psykholohiya/ce-ne-cherez-vas-identifikacija-narcisichnih-ljudej-i-shljahi-zcilennja/?srsltid=AfmBOopIuQACzpiQMxvs8lkBIDR--Pfr_55aoNc6v2S4uInALrsYMAw2). Тема: нарцисизм, психологія.
3. Переклала книгу “Робочий зошит із навичок діалектичної поведінкової терапії”: англійська — українська (https://www.yakaboo.ua/ua/robochij-zoshit-iz-navichok-dialektichnoi-povedinkovoi-terapii.html?gad_source=1&gad_campaignid=21955773829&gbraid=0AAAAADoya-Yp9NPPHaFGqZzj--4OMyZuP&gclid=Cj0KCQjwrZTRBhDSARIsAHidYffjeCF4YPsASCz7tQhlhODoAIHGRSZBUCYsKWtMAs6UQo8WUGjHW7oaAviFEALw_wcB). Тема: діалектична поведінкова терапія.
4. Готується до друку автобіографічна книга відомого британського психотерапевта. Тема: обсесивно-компульсивний розлад, панічні атаки, тривожний розлад.
5. Готується до друку темне фентезі. Тема: Dark Academia, межовий розлад особистості.

Вчитель англійської

з 09.2022 по 05.2023 (9 місяців)
Городоцький ліцей, ОЗ, Рівне (Освіта, наука)

1. Розробляла та проводила інтерактивні заняття з англійської мови, які забезпечували високу залученість учнів.
2. Індивідуалізувала методику викладання з урахуванням темпу та потреб учнів.
3. Здійснювала моніторинг академічних результатів учнів, надаючи конструктивний і корисний зворотний зв'язок для їхнього розвитку.

Вчитель англійської

з 09.2022 по 08.2026 (4 роки)
ОЗ "Шпанівський ліцей" філія "Ходоська гімназія", Рівне (Освіта, наука)

1. Викладала англійську мову та зарубіжну літературу понад 60 учням (віком 6–16 років), розробляючи уроки та завдання для учнів різних рівнів і вікових особливостей.
2. Чотири роки була класним керівником, проводила виховні години та організовувала поїздки.

Перекладач англійської

з 12.2021 по 08.2022 (9 місяців)
ArtHuss, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

1. Брала участь у перекладі книги Джеффа Петтона "Мапа історій користувача" з англійської на українську (https://www.arthuss.com.ua/shop/mapa-istoriy-korystuvacha). Тема: ІТ, Agile.
2. Брала участь у перекладі книги Девіда Сіма "М'яке місто" з англійської на українську (https://www.arthuss.com.ua/shop/myake-misto). Тема: архітектура, урбаністика.

Перекладач англійської

з 09.2021 по 12.2021 (4 місяці)
MYVIC SOLUTIONS, Advanced International Translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

1. Брала участь у проєктах із субтитрування та локалізації документальних фільмів, освітніх відеобіографій/серіалів і тревел-влогів.
2. Здійснювала переклад судових свідчень і юридичної документації із суворим дотриманням юридичної термінології, точності та стандартів конфіденційності.

Редактор

з 08.2020 по 03.2021 (8 місяців)
EditGroup, Дистанційно (Освіта, наука)

1. Редагувала академічні роботи та презентації студентів: вдосконалювала синтаксичну структуру, усувала граматичні помилки та підвищувала загальну якість тексту.
2. Впроваджувала стандарти академічного оформлення (APA, MLA, Chicago) та адаптовувала зміст робіт для оптимізації їхнього тону, структури та якості тексту.

Аніматор

з 06.2018 по 08.2018 (3 місяці)
AnimaxPro, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

1. Організувала понад 30 вечірніх розважальних шоу в готелі «Vemara Club» в Болгарії для аудиторії до 35+ гостей.
2. Швидко пройшла адаптацію та успішно реалізувала понад 10 різних форматів програм протягом 3-місячного контракту.

Освіта

Національний університет «Острозька академія»

Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська, Острог
Вища, з 2020 по 2021 (1 рік)

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська, Луцьк
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

ItStep Academy (Quality Assurance Training)

2022-2023, 6 місяців

Choice 31 (Google Sheets)

2026, 2 тижні
Сертифікат

Core, part of Fractal (Business Assistant Internship)

2026, 2 місяці
Сертифікат

Customer Success Fundamentals (CustomerSuccessU)

2026
Сертифікат

Знання і навички

• SDL Trados Studio
• Aegisub
• Zendesk
• Stripe
• Adyen
• Checkout
• Jira
• Confluence
• Grammarly
• Language Tool
• Літературний переклад
• Технічний переклад
• Знання психології
• Літературне редагування
• Microsoft 365
• Google Sheets

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній

Додаткова інформація

Переможниця Всеукраїнського конкурсу перекладачів "Львів Європейський" (2021).
ІІІ місце у Всеукраїнському конкурсі перекладу "Художнє слово в світовій культурі — 2021".
Учасниця Міжнародної конференції з перекладу UTICamp (2021).
Портфоліо: https://canva.link/ijzaebaenopmi4t