Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20686153/

Досвід роботи

English translator

з 04.2024 по нині (2 роки 8 місяців)
Rostyslav Burlaka Publishing, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

1. “Не дозволяйте емоціям керувати вашим життям”: English to Ukrainian translation (https://book-ye.com.ua/nekhudozhnya-literatura/gumanitarni-nauky/psykholohiya/ne-dozvolyajte-emotsiyam-keruvaty-vashym-zhyttyam/?srsltid=AfmBOopwSAxoUHwGXnzRp3Vo_ps21XC6P9pPUAoC45iiln1EvQy6fOJ1).
2. “Це не через вас”: English to Ukrainian translation (https://book-ye.com.ua/nekhudozhnya-literatura/gumanitarni-nauky/psykholohiya/ce-ne-cherez-vas-identifikacija-narcisichnih-ljudej-i-shljahi-zcilennja/?srsltid=AfmBOopIuQACzpiQMxvs8lkBIDR--Pfr_55aoNc6v2S4uInALrsYMAw2).
3. “Робочий зошит із навичок діалектичної поведінкової терапії”: English to Ukrainian translation (https://www.yakaboo.ua/ua/robochij-zoshit-iz-navichok-dialektichnoi-povedinkovoi-terapii.html?gad_source=1&gad_campaignid=21955773829&gbraid=0AAAAADoya-Yp9NPPHaFGqZzj--4OMyZuP&gclid=Cj0KCQjwrZTRBhDSARIsAHidYffjeCF4YPsASCz7tQhlhODoAIHGRSZBUCYsKWtMAs6UQo8WUGjHW7oaAviFEALw_wcB).
4. Two unannounced books: one is a psychologist's autobiography, and the other is a young adult fantasy novel.

English teacher

з 09.2022 по 05.2023 (9 місяців)
Городоцький ліцей, ОЗ, Городок (Рівненська обл.) (Освіта, наука)

1. Prepared and delivered engaging English lessons.
2. Adapted teaching methods to individual student needs.
3. Evaluated student performance and provided constructive feedback.

English teacher

з 09.2022 по 08.2026 (4 роки)
ОЗ "Шпанівський ліцей" філія "Ходоська гімназія", Рівне (Освіта, наука)

1. Taught and mentored 60+ students aged 6–16, delivering structured language instruction tailored to diverse learning levels and age groups.
2. Managed form teacher duties for four years, facilitating developmental student workshops and organizing educational field trips.

English translator

з 12.2021 по 08.2022 (9 місяців)
ArtHuss, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

1. Translated Soft City (Architecture) from English into Ukrainian (https://www.arthuss.com.ua/shop/myake-misto).
2. Translated User Story Mapping (IT) from English into Ukrainian (https://www.arthuss.com.ua/shop/mapa-istoriy-korystuvacha).
3. Conducted terminology research and ensured consistency throughout projects.

English translator

з 09.2021 по 12.2021 (4 місяці)
MYVIC SOLUTIONS, Advanced International Translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

1. Completed subtitling and localization projects for documentaries, educational video series, and travel vlogs.
2. Translated witness testimonies and legal documentation with strict adherence to legal terminology, precision, and confidentiality standards.

Editor

з 08.2020 по 03.2021 (8 місяців)
EditGroup, Дистанційно (Освіта, наука)

1. Edited student academic papers and presentations, improving
sentence structure, grammar, and overall readability.
2. Applied strict style guide standards (APA, MLA, Chicago) and tailored
content to improve overall clarity and tone.

Animator

з 06.2018 по 08.2018 (3 місяці)
AnimaxPro, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

1. Co-organized 30+ evening entertainment shows at the Bulgarian hotel "Vemara Club" for audiences of up to 35+ guests.
2. Rapidly onboarded and successfully executed 10+ different program
formats during a fast-paced 3-month contract.

Освіта

The National University of Ostroh Academy

Germanic Languages and Literatures, including Translation, Острог
Вища, з 2020 по 2021 (1 рік)

Master`s Degree

Lesya Ukrainka Volyn National University

Faculty of Foreign Languages, Луцьк
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Bachelor`s Degree

Додаткова освіта та сертифікати

ItStep Academy (Quality Assurance Training)

2022-2023, 6 months

Choice 31 (Google Sheets)

2026, 2 weeks
Сертифікат

Core, part of Fractal (Business Assistant Internship)

2026, 2 months
Сертифікат

Customer Success Fundamentals (CustomerSuccessU)

2026
Сертифікат

Знання і навички

• SDL Trados Studio
• Aegisub
• Zendesk
• Stripe
• Adyen
• Checkout
• Jira
• Confluence
• Grammarly
• Language Tool
• Літературний переклад
• Технічний переклад
• Знання психології
• Літературне редагування
• Microsoft 365
• Google Sheets

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — середній

Додаткова інформація

Переможниця Всеукраїнського конкурсу перекладачів "Львів Європейський" (2021).
ІІІ місце у Всеукраїнському конкурсі перекладу "Художнє слово в світовій культурі — 2021".
Учасниця Міжнародної конференції з перекладу UTICamp (2021).
Портфоліо: https://canva.link/ijzaebaenopmi4t