Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20814616/

Досвід роботи

Перекладач / контент-менеджер (Facebook, Ukraine Breaking News)

з 12.2025 по 06.2026 (7 місяців)
Новини.LIVE, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

•Пошук актуальних новин для міжнародної (західної) аудиторії.
•Переклад та адаптація новин англійською мовою.
•Підбір фото- та відеоконтенту для публікацій.
•Монтаж відео у CapCut (накладення логотипу, субтитрів, базовий монтаж)
•Робота з програмами для створення та редагування субтитрів.
•Підготовка контенту для публікації у Facebook.

Перекладач / редактор новинного контенту Новини.LIVE, віддалено

з 08.2025 по 12.2025 (5 місяців)
Новини.LIVE, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

•Переклад новинних матеріалів з української/російської на англійську мову.
•Написання власних новинних статей у новинному стилі.
•Адаптація контенту під західну аудиторію.
•Робота з адміністративною панеллю сайту (CMS): публікація та редагування матеріалів.
•Редагування текстів відповідно до редакційних стандартів.

Адміністратор сайту, інтернет-магазин at Laura Ashley, віддалено

з 08.2023 по 10.2024 (1 рік 3 місяці)
Laura Ashley, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

•Робота з текстовим наповненням сайту
•Переклад описів товарів з англійської
•Комунікація з клієнтами
•Робота в програмі 1С: внесення та оновлення товарних позицій, обробка замовлень, ведення бази клієнтів

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології

Ступінь магістра, Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології, Київ, Київ
Вища, з 2022 по 2025 (3 роки)

Спеціальність – філологія
Професійна кваліфікація – перекладач (англійська та німецька мови)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології

Ступінь бакалавра, Київський національний університет імені Тараса Шевченка Інститут філології, Київ, Київ
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Спеціальність - англійська мова та зарубіжна література : теорія і методика навчання

Знання і навички

• Працьовитість
• Доброзичливість
• Уважність
• Дисциплінованість
• Організованість
• Редагування текстів
• Комунікабельність
• Чесність
• Неконфліктність
• Письмовий переклад
• Адаптивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Німецька — початковий