Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Aleksandr
English translator
- Місто проживання:
- Мукачево
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20847058/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Aleksandr Kolyshkin
TRANSLATOR
PERSONAL DETAILS
Tel.: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») Date of birth/place:
Email: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») 07/07/1982, Luhansk (Ukraine)
Appt. 9A, Morozova St. 22B, 61105, Kharkiv, Ukraine Nationality: Ukrainian
GOAL: Obtain an EN-UA/RU Translator position
PROFESSIONAL SUMMARY
Versatile EN–UA/RU Translator and Localization Specialist with 7 years of experience
delivering precise, culturally resonant content across economics, finance, legal, and media
sectors. Expert in end-to-end localization workflows—from glossary compilation and UI
adaptation to LQA (Language Quality Assurance) and subtitling. Advanced user of industry-
standard CAT tools and AI-driven translation environments (ChatGPT, DeepL) to optimize
turnaround time while ensuring strict contextual accuracy. Collaborative team player skilled in
cross-functional project execution and multi-format content creation.
WORK EXPERIENCE
Translator/Language Support Specialist
Ukraine Reforms Architecture Foundation (URAF)
06/2023 – 09/2026
Translated a wide range of official and project documentation, including complex
bilateral contracts, financial reports, summary tables, regulatory documents, and statutory
materials.
Successfully translated and formatted a new edition of Ukrainian state legislation,
ensuring precise legal terminology alignment between Ukrainian and English and formal
style guidelines.
Managed high-volume document flows under tight donor deadlines, maintaining
exceptional attention to detail.
Compiled and updated internal project glossaries to ensure consistency across cross-
functional teams and institutional stakeholders.
Conducted written communications and proofread adapted texts to comply with donor
compliance and international reporting standards.
Handled sensitive project data with strict confidentiality in a remote work environment.
Freelance Translator
Synergium, Geacom, and Metropolis translation agencies 08/2019 – Present
Delivered high-quality EN-UA/RU translations for international agencies, ensuring
localization accuracy and cross-cultural adaptation.
EDUCATION
Luhansk Taras Shevchenko National University
Master’s Degree in English Language and Foreign Literature / 2000 – 2005
REFERENCES Available upon request
TRANSLATOR
PERSONAL DETAILS
Tel.: [
Email: [
Appt. 9A, Morozova St. 22B, 61105, Kharkiv, Ukraine Nationality: Ukrainian
GOAL: Obtain an EN-UA/RU Translator position
PROFESSIONAL SUMMARY
Versatile EN–UA/RU Translator and Localization Specialist with 7 years of experience
delivering precise, culturally resonant content across economics, finance, legal, and media
sectors. Expert in end-to-end localization workflows—from glossary compilation and UI
adaptation to LQA (Language Quality Assurance) and subtitling. Advanced user of industry-
standard CAT tools and AI-driven translation environments (ChatGPT, DeepL) to optimize
turnaround time while ensuring strict contextual accuracy. Collaborative team player skilled in
cross-functional project execution and multi-format content creation.
WORK EXPERIENCE
Translator/Language Support Specialist
Ukraine Reforms Architecture Foundation (URAF)
06/2023 – 09/2026
Translated a wide range of official and project documentation, including complex
bilateral contracts, financial reports, summary tables, regulatory documents, and statutory
materials.
Successfully translated and formatted a new edition of Ukrainian state legislation,
ensuring precise legal terminology alignment between Ukrainian and English and formal
style guidelines.
Managed high-volume document flows under tight donor deadlines, maintaining
exceptional attention to detail.
Compiled and updated internal project glossaries to ensure consistency across cross-
functional teams and institutional stakeholders.
Conducted written communications and proofread adapted texts to comply with donor
compliance and international reporting standards.
Handled sensitive project data with strict confidentiality in a remote work environment.
Freelance Translator
Synergium, Geacom, and Metropolis translation agencies 08/2019 – Present
Delivered high-quality EN-UA/RU translations for international agencies, ensuring
localization accuracy and cross-cultural adaptation.
EDUCATION
Luhansk Taras Shevchenko National University
Master’s Degree in English Language and Foreign Literature / 2000 – 2005
REFERENCES Available upon request
Схожі кандидати
-
English translator
Дистанційно -
English interpreter
Дистанційно -
Перекладач (англійська мова)
30000 грн, Дистанційно, Київ, Черкаси -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно, Одеса, Кривий Ріг -
Консультант, перекладач, викладач французької, англійської мов
40000 грн, Дистанційно, Львів
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/20847058/