Олександр

Олександр Виховський
Operations & Localization Manager
PRODUCTION | AI WORKFLOWS | CONTENT LOCALIZATION
Керівник операційних і виробничих процесів із досвідом розвитку

локалізації, аудіопостпродакшну та міжнародних клієнтських проєктів.
Ключова експертиза: запуск і масштабування виробничих напрямів,
управління командами з понад 50 фахівців, оптимізація виробничих
процесів (workflow), планування ресурсів і контроль якості. Досвід
організації виробництва до 400 годин локалізованого контенту

на місяць.
Міжнародні проєкти та партнерства:

Netflix, HBO, Disney, Iyuno, VSI, Deluxe, ODMedia та українськими телеканалами.
Skills Tools Languages Contact
Операційне управління Nuendo Українська Київ, Україна
Локалізація та дубляж Dolby Atmos Російська [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Управління командами 5.1 / 7.1 Mixing English (B1) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Оптимізація процесів Voice-over & Dubbing
Бюджетування та планування Subtitle Creation
Контроль якості (LQA) Project Management
Клієнтські відносини (M&E) AI Workflows

Work Experience
Localization & Production Operations Manager International Localization & Client
TAK TREBA PRODUCTION / FILM.UA GROUP Development
2014–2026 2021–2026
Розвиток міжнародного партнерства з Netflix, HBO, Disney, Iyuno, VSI, Deluxe
Управління виробничими процесами дубляжу, озвучення та локалізації контенту. та ODMedia.
Формування та координація команди з понад 50 фахівців. Залучення нових партнерів і розширення клієнтської бази
Організація виробництва до 400 годин локалізованого контенту щомісяця. Координація міжнародних проєктів із локалізації контенту
Розробка, впровадження та оптимізація виробничих процесів (workflow). Забезпечення відповідності контенту міжнародним технічним стандартам
Планування та розподіл виробничих ресурсів між проєктами. і вимогам інформаційної безпеки.
Контроль якості, дотримання термінів і фінальної передачі готового контенту
замовникам.

Su titling Operations
b G ame Localization
2022–2026 2025–2026
Розвиток напряму субтитрування для міжнародних стримінгових платформ. Запуск і розвиток напряму локалізації відеоігор з нуля.
Розробка та оптимізація виробничих процесів (workflow). Формування команди та впровадження виробничих процесів (workflow).
Планування та координація виробничих ресурсів. Залучення перших клієнтів і розвиток партнерських відносин.
Управління виконанням замовлень і контроль дотримання термінів. Організація дубляжу, озвучення (voice-over) та контролю якості локалізації
Координація взаємодії з міжнародними клієнтами. (LQA) із залученням понад 80 акторів.

Chief Sound Engineer Ранній досвід
2009–2014 Технічне управління, звукорежисура, музичне виробництво,
sound design та аудіооформлення для артистів, радіостанцій,
Технічне управління звукозаписувальними студіями та виробничими процесами. телеканалів, рекламних агентств і міжнародних брендів.
Організація звукозапису, зведення та контролю якості аудіоконтенту.
Участь у проєктуванні, будівництві та технічному оснащенні студій Додаткова інформація
для кіновиробництва.
В одійське посвідчення: категорія B

Стаж водіння: 20 років

Готовність до міжнародних відряджень