Дозорець

Дозорець Авіталь-Ніколь Михайлівна
📍 Україна
📧 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @Avi_Dozorets
AI Content Specialist / Content Operations Specialist
Про себе
AI Content Specialist із досвідом роботи у сфері генеративного ШІ, цифрового контенту, локалізації та операційних процесів. Спеціалізуюся на впровадженні AI-інструментів у робочі процеси, створенні та супроводі AI-контенту, розробці внутрішніх стандартів, навчанні співробітників і документуванні процесів.
Маю практичний досвід роботи з AI-аватарами, локалізацією багатомовного контенту, відеовиробництвом, створенням навчальних матеріалів і тестуванням нових AI-рішень. Швидко опановую нові технології, самостійно розбираюся у складних інструментах і перетворюю їх на робочі рішення для бізнесу.
Вмію працювати на стику контенту, технологій та операційної діяльності: від створення матеріалів і локалізації до побудови процесів, стандартизації роботи та навчання команди.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
AI Content Production
• Створення та супровід AI-аватарів
• Робота з генеративним ШІ
• Prompt Engineering
• Підготовка та аналіз референсів
• Тестування AI-інструментів
• Контроль якості AI-контенту
• Оптимізація контентних процесів
• Впровадження AI-рішень у робочі процеси
Контент і локалізація
• Рерайт та адаптація сценаріїв
• Локалізація контенту
• Робота з багатомовним контентом
• Підготовка освітнього контенту
• Адаптація контенту під різні аудиторії
• Підготовка контенту до публікації
Відео та цифрові медіа
• Відеомонтаж
• YouTube Content Management
• Підготовка заголовків та описів
• SEO-оформлення публікацій
• Робота з тегами та метаданими
• Підбір візуалів та обкладинок
• Унікалізація контенту
Documentation & Operations
• Створення інструкцій і гайдів
• Підготовка навчальних матеріалів
• Створення внутрішніх баз знань
• Стандартизація процесів
• Документування робочих процесів
• Онбординг співробітників
• Підготовка звітності
• Робота з технічною підтримкою
Інструменти
AI:
HeyGen, ChatGPT, Claude, Kling, ElevenLabs
Організація та аналітика:
Google Sheets, Microsoft Excel, Google Drive, Notion
Контент:
Canva, YouTube Studio, Google Docs, Microsoft Office
ДОСВІД РОБОТИ
AI Content Specialist
PantheonX (з квітня 2026)
Платформа аналітики, освіти та інструментів для трейдингу й криптоінвестицій.
Основні завдання
• Створення та супровід AI-контенту для освітніх і маркетингових завдань компанії.
• Повний цикл роботи з AI-аватарами: підготовка матеріалів, генерація, тестування та контроль якості.
• Дослідження та впровадження нових AI-інструментів у виробничі процеси.
• Переклад, локалізація та адаптація контенту для міжнародної аудиторії.
• Розробка навчальної документації та внутрішніх інструкцій.
• Підготовка звітності та робочих матеріалів.
• Комунікація з міжнародною технічною підтримкою англійською мовою.
• Контроль якості контенту та дотримання внутрішніх стандартів.
Досягнення
• З нуля організувала та розвинула напрям AI-аватарів всередині компанії.
• Побудувала та стандартизувала процес створення AI-аватарів для 4 експертів компанії.
• Розробила близько 5 навчальних інструкцій з роботи з HeyGen та пов’язаними виробничими процесами.
• Курирувала навчання 3 нових співробітників роботі з AI-інструментами та внутрішніми процесами.
• Створила систему найменування образів і файлів, яка була впроваджена та використовується іншими членами команди.
• Розробила інструкції із запису матеріалів для створення аватарів, що стали частиною постійного робочого процесу.
• Працювала з локалізацією контенту більш ніж на 5 мовах: українська, російська, англійська, польська, іспанська та французька.
• Оптимізувала процес виробництва AI-контенту завдяки стандартизації етапів роботи та внутрішній документації.
• Забезпечувала стабільну роботу напряму під час його масштабування та підключення нових спеціалістів.
Контент-спеціаліст / Відеомонтажер (травень 2024 — квітень 2026)
Основні завдання
• Монтаж відеоконтенту для YouTube та соціальних мереж.
• Рерайт і адаптація сценаріїв.
• Переклад матеріалів (UA/ru, англійська, польська, французька, іспанська).
• Унікалізація контенту для різних платформ.
• Публікація та супровід контенту.
• Вивчення та впровадження AI-інструментів у процеси створення контенту.
Досягнення
• Асистувала у веденні близько 10 багатомовних YouTube-каналів.
• Готувала заголовки, описи, теги та SEO-елементи для публікацій.
• Брала участь у підготовці контенту для різних мовних аудиторій.
• Самостійно опанувала сучасні AI-інструменти та інтегрувала їх у робочі процеси.
ПРОЄКТИ
AI Avatar Production
• Створення та супровід цифрових аватарів для освітнього та криптовалютного контенту.
• Розробка стандартів створення та контролю якості аватарів.
• Робота з навчанням моделей зовнішності, підбором референсів і тестуванням якості генерації.
Content Localization
• Переклад і адаптація матеріалів для міжнародної аудиторії.
• Підготовка багатомовного контенту.
• Робота з англійськими, польськими, іспанськими та французькими матеріалами.
Knowledge Base & Training
• Створення внутрішніх інструкцій і методичних матеріалів.
• Розробка процесів онбордингу.
• Документування та систематизація знань всередині команди.
ОСВІТА
Сумський медичний коледж
Спеціальність: Сестринська справа
МОВИ
• Українська — вільне володіння
• російська — вільне володіння
• Англійська — Advanced (впевнена письмова комунікація)
ПРОФЕСІЙНІ ЯКОСТІ
• Висока здатність до самостійного навчання та освоєння нових технологій
• Висока залученість у завдання та орієнтація на результат
• Системне мислення
• Висока адаптивність
• Уміння структурувати процеси та інформацію
• Увага до деталей
• Відповідальність за результат
• Уміння працювати в умовах високої невизначеності та самостійно знаходити рішення за браку інформації.