Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Анастасія
Перекладач англійської
- Вік:
- 20 років
- Місто проживання:
- Березанка
- Готовий працювати:
- Миколаїв, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20999254/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Анастасія Литвинова
Студентка-перекладачка | Англійська та німецька мови | Юридичний переклад
Миколаїв, Миколаївська обл. | [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
LinkedIn: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФІЛЬ
Студентка 4 курсу спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно)», освітня програма «Юридичний переклад» (випуск — 2027). Маю досвід перекладу, редагування та термінологічного опрацювання юридичних документів. Працюю з англо-українським і українсько-англійським напрямами, аналізую перекладацькі рішення та дотримуюся вимог офіційно-ділового стилю. Розглядаю позиції стажерки-перекладачки або молодшої редакторки перекладів.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Юридичний переклад; редагування й коректура перекладів; перекладацький аналіз
• Робота з юридичною, фінансовою та корпоративною термінологією
• Перекладацькі трансформації; пошук функціональних термінологічних відповідників; дотримання офіційно-ділового стилю
ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД
Навчальна практика з юридичного перекладу | 08.06.2026 – 04.07.2026 (4 тижні)
• Переклала понад 20 юридичних документів з української мови на англійську: угоди про нерозголошення та конфіденційність (зокрема документи з положеннями HIPAA), договори купівлі-продажу, оренди й управління майном, арбітражну та партнерську угоди.
• Добирала функціональні відповідники термінів англо-американської правової системи; застосовувала калькування, описовий переклад, конкретизацію, генералізацію та граматичні трансформації.
• Опрацьовувала фінансову й корпоративну термінологію та дотримувалася норм офіційно-ділового стилю.
• Редагувала виконані переклади: уніфікувала термінологію, виправляла граматичні та стилістичні неточності.
Загальна перекладацька практика | 10.05.2025 – 19.05.2025
• Переклала з української мови на англійську сім юридичних документів: два контракти, дві заяви, дві довідки та постанову Кабінету Міністрів України.
• Працювала з договірною, судовою та адміністративно-правовою документацією, зокрема положеннями про постачання товарів, оплату, відповідальність сторін, форс-мажор і арбітраж.
• Підготувала двомовний комплект матеріалів: українські оригінали та відповідні англійські переклади.
• Провела мовознавчий аналіз перекладів: розглянула перестановку, граматичну й лексичну заміну, конкретизацію, генералізацію, додавання, опущення, компенсацію та розширення змісту.
ОСВІТА
Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова | Миколаїв | 2023 – 2027
Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська». Освітня програма — «Юридичний переклад».
МОВИ
Українська — рідна | Англійська — B1+ | Німецька — A2
НАУКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ І ВІДЗНАКИ
• Травень 2026 — XXII Всеукраїнська науково-методична конференція студентів і молодих науковців «Прикладна лінгвістика — 2026: проблеми і рішення»
• Квітень 2026 — XII Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір»
• Квітень 2025 — XI Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір»
• Квітень 2025 — VIII Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики»
• Квітень 2024 — VII Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики»
• 2024 — V Відкритий марафон з української мови, категорія «Студенти закладів вищої освіти»: виконано завдання чотирьох етапів — правопис, культура слова, робота з текстом і граматика
• 2024 — диплом за перемогу в І турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Право» (2023/2024 н. р.)
Студентка-перекладачка | Англійська та німецька мови | Юридичний переклад
Миколаїв, Миколаївська обл. | [
LinkedIn: [
ПРОФІЛЬ
Студентка 4 курсу спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно)», освітня програма «Юридичний переклад» (випуск — 2027). Маю досвід перекладу, редагування та термінологічного опрацювання юридичних документів. Працюю з англо-українським і українсько-англійським напрямами, аналізую перекладацькі рішення та дотримуюся вимог офіційно-ділового стилю. Розглядаю позиції стажерки-перекладачки або молодшої редакторки перекладів.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Юридичний переклад; редагування й коректура перекладів; перекладацький аналіз
• Робота з юридичною, фінансовою та корпоративною термінологією
• Перекладацькі трансформації; пошук функціональних термінологічних відповідників; дотримання офіційно-ділового стилю
ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД
Навчальна практика з юридичного перекладу | 08.06.2026 – 04.07.2026 (4 тижні)
• Переклала понад 20 юридичних документів з української мови на англійську: угоди про нерозголошення та конфіденційність (зокрема документи з положеннями HIPAA), договори купівлі-продажу, оренди й управління майном, арбітражну та партнерську угоди.
• Добирала функціональні відповідники термінів англо-американської правової системи; застосовувала калькування, описовий переклад, конкретизацію, генералізацію та граматичні трансформації.
• Опрацьовувала фінансову й корпоративну термінологію та дотримувалася норм офіційно-ділового стилю.
• Редагувала виконані переклади: уніфікувала термінологію, виправляла граматичні та стилістичні неточності.
Загальна перекладацька практика | 10.05.2025 – 19.05.2025
• Переклала з української мови на англійську сім юридичних документів: два контракти, дві заяви, дві довідки та постанову Кабінету Міністрів України.
• Працювала з договірною, судовою та адміністративно-правовою документацією, зокрема положеннями про постачання товарів, оплату, відповідальність сторін, форс-мажор і арбітраж.
• Підготувала двомовний комплект матеріалів: українські оригінали та відповідні англійські переклади.
• Провела мовознавчий аналіз перекладів: розглянула перестановку, граматичну й лексичну заміну, конкретизацію, генералізацію, додавання, опущення, компенсацію та розширення змісту.
ОСВІТА
Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова | Миколаїв | 2023 – 2027
Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська». Освітня програма — «Юридичний переклад».
МОВИ
Українська — рідна | Англійська — B1+ | Німецька — A2
НАУКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ І ВІДЗНАКИ
• Травень 2026 — XXII Всеукраїнська науково-методична конференція студентів і молодих науковців «Прикладна лінгвістика — 2026: проблеми і рішення»
• Квітень 2026 — XII Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір»
• Квітень 2025 — XI Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір»
• Квітень 2025 — VIII Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики»
• Квітень 2024 — VII Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики»
• 2024 — V Відкритий марафон з української мови, категорія «Студенти закладів вищої освіти»: виконано завдання чотирьох етапів — правопис, культура слова, робота з текстом і граматика
• 2024 — диплом за перемогу в І турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Право» (2023/2024 н. р.)
Схожі кандидати
-
English translator
Одеса, Дистанційно -
Перекладач англійської
25000 грн, Одеса -
Перекладач англійської
Одеса, Дистанційно -
Викладач англійської
Київ, Одеса, Дистанційно -
Перекладач англійської (онлайн)
Одеса, Дистанційно -
Перекладач англійської
Київ, Одеса, Харків