• Файл

Ievgen

English interpreter

Розглядає посади:
English interpreter, Business analyst 
Вік:
64 роки
Місто проживання:
Одеса
Готовий працювати:
Дистанційно, Одеса

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуLinkedInМесенджер

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

IEVGEN GRYNCHENKO
Senior Arabic & English Translator | Medical & Legal Interpreter | MENA Business Analyst
Location: Odesa, Ukraine (Available for Remote Work Worldwide)
Phone / WhatsApp: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
EXECUTIVE SUMMARY
Senior Linguist, Interpreter, and Business Analyst with extensive international experience bridging Arabic, English, Ukrainian, and Russian markets. Proven track record in leading corporate translation and analytical departments, supporting commercial and real estate operations in the UAE (Dubai), teaching Arabic at the university level, and delivering high-accuracy medical, legal, and technical English translations. Specialized in direct cross-language workflows (without pivot languages) and Machine Translation Post-Editing (MTPE).
CORE COMPETENCIES
• Languages (Direct Pairs): Arabic (Advanced/Fluent), English (Advanced/B2-C1), Ukrainian (Advanced/Fluent), Russian (Native/Fluent)
• Translation & Interpreting: Consecutive & Liaison Interpreting (Medical, Legal, Corporate Negotiations), Technical & Financial Translation, Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Business & Market Analysis: Feasibility Studies, MENA Market & Business Climate Assessment, Due Diligence, Tender & Statutory Documentation
• Domain Expertise: Construction & Real Estate Development (UAE), Healthcare & Clinical Support (UK and EU Medical Protocols), Corporate Law & Cross-Border Trade
WORK EXPERIENCE
Freelance Senior Translator, Interpreter & MENA Business Consultant
Self-Employed | Odesa, Ukraine & International (Remote / On-site) | November 2010 – Present
• Healthcare & Medical Interpreting (UK & Remote, 2023 – 2026): Provided consecutive medical interpretation and written translation for patients, physicians, and healthcare coordinators in medical centers, clinics, and rehabilitation facilities in the United Kingdom and remotely—covering consultations, diagnostics, treatment plans, and discharge documentation.
• Legal & Corporate Translation: Translated commercial contracts, articles of association, notarial deeds, litigation files, and regulatory documents for private clients and agencies in the UAE, Egypt, Europe, and Ukraine.
• Market & Feasibility Research: Conducted thematic market research and risk assessments for construction, agricultural, and investment projects across the Middle East and Africa.
• Business Interpreting: Provided consecutive interpretation for corporate negotiations, administrative procedures, and cross-border commercial transactions involving Arabic- and English-speaking principals.
Head of Analysis and Translation Group (International Projects)
"Incor-Group" Construction & Investment Company | Odesa, Ukraine | August 2012 – February 2022
• Led the corporate analytical and linguistic division supporting over 20 international investment projects in construction, real estate development, and resource extraction.
• Prepared pre-feasibility and feasibility studies, regulatory reviews, and business climate assessments for foreign partners.
• Managed multilingual corporate communications, commercial website localization (Arabic/English), and executive presentations.
Business Development & Operations Representative (Dubai Assignment)
"VVF Technical Services" & "Odessa Technical Services" (Incor-Group Subsidiaries) | Dubai, UAE | April 2016 – July 2016
• Represented the company in Dubai during corporate registration, commercial licensing, office leasing, and staff onboarding.
• Conducted market analysis and business development in the UAE construction and workforce housing leasing sector.
• Translated tender packages, joint venture agreements, statutory filings, and financial documentation; coordinated local administrative and legal compliance.
Visiting Senior Lecturer of Arabic
Odesa National University | Odesa, Ukraine | September 2012 – September 2013
• Taught Modern Standard Arabic grammar, syntax, and oral communication practice to senior university students.
Head of Translation & Middle East Research Department / Senior Analyst
Research & Analytical Institutions | Kyiv & Odesa, Ukraine | August 1980 – October 2010
• Directed a specialized translation and analytical team processing economic, cultural, and regional publications across the Middle East and North Africa.
• Prepared analytical reviews, linguistic glossaries, and reference briefs for academic and institutional leadership.
• Provided high-level Arabic, English, Russian, and Ukrainian translation and consecutive interpretation during international conferences and official delegations.
EDUCATION & CERTIFICATIONS
• Master of Linguistics (Translator-Referent of Arabic and English) — Institute of Foreign Languages (Oriental Languages Faculty), 1980–1985
• Certified Professional in PR & Corporate Communication — Laurels Training Institute, Dubai, UAE (Certified by Knowledge and Human Development Authority — KHDA, No. KHDA-2017-008-1581), May–June 2016
• EF SET English Certificate: C1 Advanced (Reading) / B2 Upper-Intermediate (Listening), February 2023
• ETSx TOEFL® Test Preparation Certificate (edX), May 2023
• IELTS Upper-Intermediate & Advanced Course (Native UK Tutor), March–August 2023
• Oxford English Course (Intermediate & Upper-Intermediate) — Supervised by the British Council, Odesa, 1996–1998
REFERENCES
• Gennadiy Nichaivskiy — CFO, VVF Technical Services LLC (Dubai, UAE) / Incor-Group | Tel: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Additional corporate, academic, and medical references available upon request.

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: