Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2231317/

Досвід роботи

Перекладач англійської мови, редактор

з 12.2021 по 05.2026 (4 роки 6 місяців)
LOOQME, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Редактор-перекладач, аналітік консолідованої інформаціі. Моніторинг та переклад з/на англійську, німецьку; переклад з французської, польскої, іспанської, італійської мов згадуваннь та інформаційної активності персон, брендів, компаній в зарубіжному та українському інформаційному просторі.
Переклад текстів різноманітної тематики: бізнес, фінанси, спорт, медицина, металургія, енергетіка etc. ; переклад зарубіжних ЗМІ, техничні переклади; переклад маркетінгових текстів; переклад докладів EC, OSCE, White House etc; переклад інтервью, досліджень, наукових праць;
Підготовка та розсилка щоденних звітів, дайджестів на англійській мові.
Вичитка та редагування перекладів, перевірка на наявність граматичних стилістичних помилок.

Перекладач

з 04.2017 по 12.2021 (4 роки 9 місяців)
ТОВ IА "Інфопоінт", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклади з/на англійську, німецьку, українську мови: бізнес та фінанси, , ЗМІ (переклад статей Financial Times, Wall Street Journal, The Times, SP Global тощо).
Підготовка daily news digest для OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.

Спеціаліст з обслуговування клієнтів відділення банку

з 02.2016 по 06.2016 (5 місяців)
ПриватБанк, Дніпро (Фінанси, банки, страхування)

Обслуговування фізичних осіб, консультування клієнтів банку.
Продаж супутніх банківських послуг, відкриття рахунків, депозити, кредитні карти, розрахункові картки, пенсійні картки, страхування.
Забезпечення правильного та точного введення даних клієнтів у базі даних банку.
Пошук потенційних клієнтів та робота з постійними клієнтами.

Перекладач

з 07.2003 по 01.2011 (7 років 7 місяців)
ТОВ "Ронікс" (Akzo Nobel, Nederland, офіційний ділер Sikkens), Дніпро (Послуги, торгівля,)

Координування процесів та процедур, пов’язані з кадрами, фінансами та логістикою;
Оформлення і ведення первинної документації, проведення платежів, ;
Пошук контрагентів, супровід, моніторинг, розрахунки, звірки;
Розрахунки з постачальниками;
Контроль відвантаження готової продукції та оплати, оформлення супровідних документів для митного оформлення вантажу, листування;
Переклад документів, техдокументації, каталогів ;
Двосторонній переклад під час переговорів.

Освіта

Дніпропетровський Університет Альфреда Нобеля

Філологія, Ділова іноземна мова, Перекладач, Дніпро
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Бухгалтерські курси

6 месяцев

IT Академія "Шаг"

2019

IT Академія ШАГ, розробка WEB сайтів

2022

Education Expert Centre, курси підвіщення клафікаціЇ

2018-2019, 2021

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• Windows
• Trados
• 1С
• Переклад
• Графічні редактори
• SmartCAT
• Знання офісних програм
• OpenOffice
• CAT tools
• iOS
• MS Project
• Уміння аналізувати
• Законодавство України
• Клієнт-Банк
• УкрСклад
• Арт-Звіт
• БЕСТ
• Бест-Звіт
• ЛІГА:ЗАКОН

Знання мов

• Німецька — просунутий
• Українська — вільно
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

Здатність до навчання. Цілеспрямованість. Вміння працювати на результат. Вміння працювати в команді. Аналітичний склад розуму.