Резюме от 13 августа 2018

Сосна Юрий Викторович

Переводчик (немецкий), 16 000 грн

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Возраст:
33 года
Город:
Запорожье

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Знание языков

  • Немецкий — эксперт
  • Английский — средний

Дополнительная информация

Ф.И.О.: Сосна Юрий Викторович
Дата рождения: 23 июня 1985 года
Возраст: 32 года
Семейное положение: женат.
Дети: сын, 11 лет.

Образование: 1992-2002 год, гимназия № 46 (с углубленным изучением немецкого языка). Окончил с серебряной медалью.

2002-2007 год, Запорожский национальный университет. Специальность: переводчик. Окончил с отличием магистратуру и получил квалификацию магистра филологии, переводчика и преподавателя немецкого, английского языков и перевода.

Опыт работы: письменный и синхронный перевод технического плана, синхронный перевод лекций иностранных преподавателей, синхронный перевод в Запорожской ТПП, Запорожской Обладминистрации, синхронный перевод группы американских и немецких психологов на семинарах по музыкотерапии, фрилансер (перевод разноплановых проектов по тематикам: техника, медицина (косметология, антивозрастная медицина), Интернет, деловые отношения, физика, менеджмент качества БМВ, налоговая и бухгалтерская отчетность, право и т.д.).

2007-2008 год менеджер – переводчик в «НПП ООО Рапсел» (немецко-украинская фирма по переработке рапса на биодизель).

2008-2009 год и.о. начальника отдела переводов Запорожской торгово-промышленной палаты.

2009-2014 годменеджер-переводчик в украинско-швейцарской фирме
ООО «Trust-solutions».

2015-2018 гг. фрилансер, выполнение устных и письменных переводов в сотрудничестве с Немецким Обществом международного сотрудничества (Gesellschaft für die Internationale Zusammenarbeit GIZ GmbH), Генеральным консульством Федеративной Республики Германия (офис в г. Днепр), городским управлением г. Магдебург (языковое сопровождение делегаций).
Работа с ПО: наличие безлимитного доступа в Интернет, работа с MS Office, Internet, Adobe, Trados, Transit, MemoQ, Quark Express, Adobe InDesign

Профессиональные навыки: коммуникабельность, ответственность, порядочность, желание обучаться.

Увлечения: книги, музыка, спорт (футбол, бег).


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: