Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2539275

Знання і навички

Додаткова інформація

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

•1977-1982 Московский Военный институт иностранных языков (ВИИЯ, диплом референта-переводчика со знанием английского и лаосского языков)

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

1982 – 1997 Служба в Вооруженных силах в качестве переводчика, старшего переводчика, начальник бюро переводов Генерального Штаба, помощника военного атташе, старшего помощника военного атташе в военно-дипломатических миссиях в странах Юго-Восточной Азии (Лаос, Таиланд).

На указанных выше должностях регулярно выполнял функции переводчика-водителя при встрече и размещении иностранных делегаций и выполнении персональных требований руководителей.

1998 – 2002 Офис-менеджер-переводчик представительства компании BROTHER (Япония, Германия) в Украине, г. Киев. Основные функции: встреча в аэропорту на автомобиле фирмы представителей компании BROTHER из Германии и Японии и их автомобильное сопровождение по различным предприятиям на территории Украины, где установлено оборудование BROTHER, в том числе выполнение функций переводчика на двусторонних переговорах и встречах.

2003 – 2008 Редактор-переводчик издательского агентства «СТАНДАРТ» (журналы «Банковская практика за рубежом», «Металлы мира», Металл-бюллетень. Украина», «Управление компанией», «ТЭК» и др.), г. Киев (специализация на терминологии по следующим отраслям: банки, финансовые услуги, металлы, металлургия, ТЭК, нефтегазовая промышленность, ИТ, производство и услуги, машиностроение, инжиниринг, мобильная связь и др.)

2008 – 2011 Референт-переводчик компании «АРТ-ПРОГРЕСС», г. Киев (управляющая компания по строительству первого в Украине завода по производству МДФ и ламинированных полов, оснащенного оборудованием немецкой фирмы «Зимпелькамп»). Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех работ, связанных с возведением данного завода (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов и т.д.). Доставка на автомобиле иностранных специалистов из аэропорта или гостиницы на строительную площадку, их сопровождение по Киеву и области.

2011 – 2012 Референт-переводчик компании «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ», г. Киев (реализует проекты по установке программно-аппаратных комплексов жизнеобеспечения современного офиса, здания, предприятия, и их оснащению информационными и инженерными системами и сетями (вычислительные, телефонные, телевизионные, управления, сигнализации, наблюдения, ограничения доступа, защиты информации, освещения и электроснабжения).
Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией вышеперечисленных работ.

2012 – н. вр.Переводчик технической литературы. ООО «TRK Engineering» - строительно-инвестиционная компания с большим опытом работы на украинском рынке ремонтно-строительных и инжиниринговых работ различной степени сложности и направленности на различных объектах ведущих украинских и международных компаний. Предоставляет полный спектр услуг от проектирования до ввода объекта в эксплуатацию для всех видов коммерческой недвижимости.
Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией вышеперечисленных работ. Доставка на автомобиле иностранных специалистов из аэропорта или гостиницы на строительную площадку.


ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ: английский – свободно

КОМПЬЮТЕР: пользователь ПК (Word, Internet, E-mail)

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: организованность, энергичность, ответственность за порученное дело, честность, коммуникабельность, пунктуальность

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: водительское удостоверение категории «В», личный автомобиль, 30 лет водительского стажа.