Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/674241

Досвід роботи

Переводчик технической литературы

з 01.2013 по нині (11 років 4 місяці)
ООО "TRK Engineering" (Строительство и инвестиции)

ООО «TRK Engineering» - строительно-инвестиционная компания с большим опытом работы на украинском рынке ремонтно-строительных и инжиниринговых работ различной степени сложности и направленности на различных объектах ведущих украинских и международных компаний. Предоставляет полный спектр услуг от проектирования до ввода объекта в эксплуатацию для всех видов коммерческой недвижимости. Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией вышеперечисленных работ.

Рефеерент-переводчик

з 09.2011 по 12.2012 (1 рік 3 місяці)
ООО "Интеллектуальные системы" (Проекты по установке программно-аппаратных комплексов жизнеобеспечения современного офиса, здания, предприятия, и их оснащению информационными и инженерными системами и сетями, в том числе вычислительными, телефонными, телевизионными, управления и др.)

Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией проектов компании (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).

Референт-переводчик

з 09.2008 по 08.2011 (2 роки 11 місяців)
ООО "Арт-Прогресс" (Управляющая компания по строительству первого в Украине завода по производству МДФ и ламинированных полов)

Переводческое сопровождение всех работ, связанных с возведением данного завода (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).

Освіта

Военно-дипломатическая Академия

Международные отношения, Москва
Вища, з 1990 по 1993 (2 роки 10 місяців)

Московский Военный институт иностранных языков

Факультет западных языков. Референт-переводчик., Москва
Вища, з 1977 по 1982 (4 роки 10 місяців)

Знання і навички

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Соискание должности: референт-переводчик, переводчик, офис-менеджер, административный менеджер, персональный ассистент

Ф. И. О. ЗАЙЦЕВ ОЛЕГ ВАСИЛЬЕВИЧ

Дата рождения: 02. 12. 1959 года

Контактные телефоны: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Ожидаемый уровень заработной платы: от 6000 грн.

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

•1977-1982 Московский Военный институт иностранных языков (ВИИЯ, диплом референта-переводчика со знанием английского и лаосского языков)
•1990-1993 Военно-дипломатическая академия, г. Москва

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ


1982 – 1997 Служба в Вооруженных силах в качестве переводчика, старшего переводчика, начальник бюро переводов Генерального Штаба, помощника военного атташе, старшего помощника военного атташе в военно-дипломатических миссиях в странах Юго-Восточной Азии (Лаос, Таиланд).

В 1997 году уволен в запас по сокращению штата.


1998 - 1999 Административный менеджер -- переводчик киевского представительства торговой компании Conril (Греция), г. Киев.


1999 – 2002 Офис-менеджер-переводчик представительства компании BROTHER (Германия, Япония)) в Украине, г. Киев


2003 - 2008 Редактор-переводчик издательского агентства «СТАНДАРТ» (журналы «Банковская практика за рубежом», «Металлы мира», Металл-бюллетень. Украина», «Управление компанией», «ТЭК» и др.), г. Киев (специализация на терминологии по следующим отраслям: банки, финансовые услуги, металлы, металлургия, ТЭК, нефтегазовая промышленность, юриспруденция, ИТ, производство и услуги, машиностроение, инжиниринг, мобильная связь и др.)

2008 – 2011 Переводчик компании «АРТ-ПРОГРЕСС», г. Киев (управляющая компания по строительству первого в Украине завода по производству МДФ и ламинированных полов, оснащенного оборудованием немецкой фирмы «Зимпелькамп»). Переводческое сопровождение всех работ, связанных с возведением данного завода (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).

2011 - 2012 Рефеерент-переводчик ООО "Интеллектуальные системы" (Проекты по установке программно-аппаратных комплексов жизнеобеспечения современного офиса, здания, предприятия, и их оснащению информационными и инженерными системами и сетями, в том числе вычислительными, телефонными, телевизионными, управления и др.)

Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией проектов компании (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).

2013 - по наст. вр. Переводчик технической литературы. ООО «TRK Engineering» - строительно-инвестиционная компания с большим опытом работы на украинском рынке ремонтно-строительных и инжиниринговых работ различной степени сложности и направленности на различных объектах ведущих украинских и международных компаний. Предоставляет полный спектр услуг от проектирования до ввода объекта в эксплуатацию для всех видов коммерческой недвижимости. Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией вышеперечисленных работ.



ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ: английский – свободно (письменные/устные переводы по любой тематике, ведение переговоров и т. п.), таиландский, лаосский - удовлетворительно

КОМПЬЮТЕР: пользователь ПК (Word, Internet, E-mail)

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: организованность, энергичность, ответственность за порученное дело, честность, коммуникабельность, пунктуальность

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: водительское удостоверение категории «В», личный автомобиль