Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу, Facebook та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2628898

Досвід роботи

Перекладачка

з 11.2022 по нині (1 рік 6 місяців)
Поліція Чеської Республіки, Інші країни (Сили оборони)

Усний переклад з чеської на українську/російську мовим та навпаки на запит поліції ЧР в межах адміністративних та кримінальних проваджень в місті Усті-над-Лабем та околицях.

Перекладачка

з 09.2022 по 08.2023 (11 місяців)
Інтеграційний центр в Усті-над-Лабем, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Асистування при вирішенні адміністративних питань в органах влади, усний переклад з чеської на українську/російську мови та навпаки при відвідуванні лікарень.

Перекладачка

з 05.2022 по нині (2 роки)
Market Lingua S.r.o., Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад простих і технічних текстів з чеської лійської на українську/російську мови (Phrase/Trados).

Перекладачка

з 04.2022 по 06.2022 (2 місяці)
Устецький край, Інші країни (Державні організації)

Художній переклад з чеської на українську мову брошури для дітей з України "Фалко і я". Посилання: https://efalco.cz/

Перекладачка

з 03.2022 по 03.2023 (1 рік)
Регіональний центр допомоги Україні (KACPU), Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Усний та письмовий переклад українська/чеська мови при вирішувані адміністративних питань
Асистування під час вирішування інших питань з іноземцями в регіональному центрі допомоги Україні
Надання консультацій

Перекладачка

з 06.2021 по 09.2021 (3 місяці)
Orange Tree s.r.o, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові переклади

Перекладачка

з 12.2019 по 09.2020 (9 місяців)
Fakta v detailech, (дистанційна робота) (ЗМІ, медіа)

Переклад, адаптація та публікація статей з російської та української мови на чеську

Контент-менеджер, Smm-менеджер

з 12.2017 по 07.2018 (7 місяців)
Moorvin, Хмельницький (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Досягнення:
- Сертифікація з продажу цифрової реклами та здача екзамену "Основи Adwords" в Academy For Ads, Google Partners
Обов'язки:
- Просування бренду в соц.мережах з нуля
- Адміністрування сайту та prom.ua
- Фотографування та обробка фото в Photoshop CS6
- Розробка упаковки, логотипу та візитівок
- Опис товарів
- Створення банерів

Контент-менеджер

з 06.2016 по 05.2017 (11 місяців)
Arty, Хмельницький (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Наповнення контентом і просування соц. мереж (ВК, ОК, Facebook, Instagram)
- Адміністрування та наповнення контентом сайтів Opencart та Prom.ua.
- Створення шаблонів і здійснення Е-мейл розсилки.
- Встановлення готового програмного коду на сайт
- Робота з сервісами Google та Яндекс: Аналітика, Вебмайстер
- Реклама в соц мережах: VK, Facebook, Instagram
- Базові знання в сфері контекстної реклами Google Adwords, Яндекс Вордстат

Контент-менеджер, копірайтер

з 01.2015 по 06.2016 (1 рік 5 місяців)
Next-buy, Хмельницкий (Роздрібна та оптова торгівля через інтернет)

- Додавання і опис товарів на сайті і торговому майданчику Prom.ua, написання статей, SEO-текстів, просування в соц. мережах: VK, OK, Facebook, Instagram, наповнення контентом сайту Joomla.
- Додатково робота з покупцями магазину і на сайті.
- Оформлення/ відправка товару транспортними компанія: Нова Пошта, Ін-тайм, Міст Експрес, Делівері та Укрпошта.

Оператор

з 11.2012 по 11.2014 (2 роки)
Нова Пошта, Хмельницький (Транспорт, логістика)

- Робота з клієнтами: спілкування, консультація, вирішення конфліктних ситуацій.
- Внесення і обробка даних в базі 1С.
- Додатково робота касиром: робота з готівкою, видача та переказ коштів.

Продавець

з 05.2012 по 10.2012 (5 місяців)
Santorino, Хмельницкий (Торгівля)

- Продаж кави та чаю, спілкування з клієнтами, консультація по видам і відмінностям сортів кави та чаю.
- Робота з готівкою

Освіта

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem (UJEP)

Pedagogická fakulta, obor: česky jazyk a literatura (bohemistika), Ústí nad Labem
Вища, з 2020 по 2023 (2 роки 9 місяців)

Університет Яна Евангелісти Пуркине в Усті-над-Лабемом (UJEP), Чехія.
Педагогічний факультет, спеціальність: чеська мова і література (богемістика)

ХПЛЕ

Секретар; Оператор поштового зв'язку;, Хмельницкий
Середня спеціальна, з 2009 по 2012 (2 роки 8 місяців)

- Базові знання по роботі національного перевізника Укрпошта;
- Вивчення MS Ofisse, Paint, ази Fotoshop
- Швидкість друку не менше 120 с/хв.

Додаткова освіта та сертифікати

Курси: Реальный Google Adwords

2017, 3 місяці

Курси: Реклама в Facebook

2016, 2 місяці

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ ТА ПРОФЕСІЯ ПЕРЕКЛАДАЧА, КАРЛОВИЙ УНІВЕРСИТЕТ (ПРАГА)

2023

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СЕМІНАР ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЮРИДИЧНИХ ТЕКСТІВ - ПУБЛІЧНЕ ПРАВО, КАРЛОВИЙ УНІВЕРСИТЕТ (ПРАГА)

2024

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Чеська — просунутий
• Англійська — початковий