Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2704357

Додаткова інформація

Резюме

Претендент на должность: переводчик, преподаватель польского языка, истории, литературы, философии, политологии.

Фамилия: Жайвороновский
Имя: Роман
Отчество: Валерьевич

Дата рождения: 13.07.1985
Гражданство: Украина

Место рождения (село, город, край, область, республика):
Украина Житомирская область г.Житомир.

Индекс:

КОНТАКТЫ
ICQ:
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
SKYPE: roman.zajworonowski
Телефоны
Дом.
Id в ВК Роман Жайвороновский

Моб.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Имеются ли какие-то близкие родственники или друзья, постоянно проживающие за границей (если да, то указать, где):
Россия

ОБРАЗОВАНИЕ
Дата
поступления
Дата окончания
Название
учебного заведения
Факультет
Специальность
Квалификация
2002
2008
Университет Адама Мицкевича ПОЛЬША
История
Преподаватель
Мировая история
2011
2012
Университет им. Ивана Франка ЖИТОМИР
История. Магистратура.
Преподаватель
Мировая история

ЗНАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НА УРОВНЕ УВЕРЕННОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Отметьте, пожалуйста, словом «Да» Ваши рабочие программы, а словом «Нет» - незнакомые Вам программы
Программа
Могу работать в этой программе
MS Word
ДА
MS Excel
ДА
MS PowerPoint
ДА
TRADOS Translator's Workbench
НЕТ
TRANSIT Translation Memory System
НЕТ
DEJA VU Translation System
НЕТ
Adobe Acrobat Reader
ДА
AutoCAD
ДА

ПЕРЕВОДЫ
Стаж работы переводчиком:
5 лет
Родной язык(и):
русский, украинский
С каких языков и на какие Вы переводите:
с польского на украинский, русский и наоборот
- письменно (просьба сначала указать наиболее предпочтительную пару языков)
с польского на украинский, русский и наоборот
- устно (просьба сначала указать наиболее предпочтительную пару языков)
с польского на украинский, русский и наоборот
- возможность командировок к месту осуществления устного последовательного перевода
нет возможности на данный момент
- синхронно (просьба сначала указать наиболее предпочтительную пару языков)
с польского на украинский, русский и наоборот
Вы работаете только внештатным переводчиком (да/нет)?
Да
Сколько часов в день/дней в неделю вы можете заниматься переводами?
5 дней/неделя
Производительность в день/неделю (страниц исходного текста)
10 страниц/день
Можете ли выполнять срочные работы (да/нет)?
Да
Вычитывание/правка переводов/текстов
Да

ОПЫТ РАБОТЫ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА
Название организации
Год(ы)

Тематика и характер переводов

Преподаватель польского языка
«Элит-голд», Житомир
Август 2013 - …

Львовское бюро переводов «Ціль»
апрель 2013 - …
Документы, история, финансы и экономика.
РЕПЕТИТОРСТВО
2009- …

ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ
Отметьте, пожалуйста, словом «Да» рабочие темы. Если вы не нашли свою тему в нашем списке или хотите что-либо уточнить воспользуйтесь полями ниже.
ТЕХНИКА

НЕТ
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ДА
МЕДИЦИНА
ДА
ФИНАНСЫ И ЭКОНОМИКА
ДА
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ДА
КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ
ДА
ПЕРЕВОД САЙТОВ
НЕТ
ПЕРЕВОД РЕКЛАМЫ
ДА
УСТНЫЕ/СИНХРОННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ДА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
НЕТ

НАЛИЧИЕ ПОСТОЯННОГО ДОСТУПА В ИНТЕРНЕТ (Да/Нет): ДА

Биография на польском языке
(8-10 предложений)
Nazywam się Roman Żajworonowski. Urodziłem się 13 lipca 1985 roku w Żytomierzu. Ojciec mój Walery Żajworonowski pracuje jako kierownik zmiany na uniwersytecie agroekologicznym w Żytomierzu. Matka moja jest emerytką. W 2000 roku ukończyłem szkołę w Żytomierzu. W 2002 roku dostałem się na studia do Polski na kierunek „Historia”, który ukończyłem w 2008 roku. W 2008 roku wróciłem na Ukrainę. W 2012 roku ukończyłem studia magisterskie w Żytomierzu.