Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2724825

Знання мов

Англійська — вільно

Додаткова інформація

Tigran Mets 6, apt 5
Yerevan, Armenia


Date of birth 09.04.1975
Marital Status married
Home: (37410) 525917
Mobile: (37499) 881612

e-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
skype:
artur.gh1


Artur Ghazaryan
Education
1981-1991 #20 Secondary School, Yerevan, Armenia
1983-1990 Music School after A. Spendiarov, Yerevan, Armenia
1991-1996 Yerevan State Linguistic University after Valeri Brusov
• Master’s degree in English and Russian
• Speciality: Specialist of English and Russian languages, teacher Diploma with Honor
• Graduation Paper : “The role of the “Background Knowledge in translating National Specific Phenomena in Literature, based on W. Faulkner’s novelette “The Bear” and its translation into Russian”
2013-present Yerevan State Linguistic University after Valeri Brusov
• PHD student
• Research thesis: “Means of Identifying and Rendering the Subtext in Literary Translation through “Background Knowledge”” (Candidate Degree expected in 2013)
Software skills
MS Office, Access, Excel, PowerPoint, Photoshop, Internet, E-mail
Diplomas/Certificates






Music School Certificate,Yerevan,1989
Secondary School Certificate, Yerevan 1991
Diploma with Honor, Yerevan State Linguistic University after Valeri Brusov;Yerevan,1996
Certificates of participation at various conferences and seminars
Various Certificates re-banking/audit/marketing spheres
Experience
1.1994-1997- “Language Center LTD” Yerevan,
Instructor of English
 Teaching English Lexics, Grammar, Writing Skills, etc
2.1997-2003- Armenian Agricultural Academy(AAA),Yerevan
English lecturer
• Teaching English on different courses and specialities (veterinary, machinery, economics, etc)
3.1998-2001-“USDA”agribusiness department under AAA,Yerevan
Implementation manager
Implementing new projects
Co-coordinating projects activities
4.1998-2003- “Invita Scientific-Research Center LTD”,Yerevan
Translator
 Translating from Armenian into English (processes of analysis,nutrition,chemistry etc)
5.2003-2004-“Zeytun CJSC”,Publishing House, Yerevan
Translator/Editor
• Translating & editing data for further publishing
6.2004-2007- “Russian-Armenian State Slavonic University”, Yerevan
English Lecturer
• Teaching English on different courses and specialities (law, psychology, economics, etc)
7.2005-2007-“Russian-Armenian State Slavonic University”, Yerevan
Head of Language Preparation Center
Supervising and managing all activities re educational process at the newly established center;
Teaching English;
Working out the curriculum;
Organizing the recruitment process;
Supervising the staff of about 60 employees, etc
8.2007-2011- “HSBC Bank Armenian CJSC”, Yerevan
CSV Representative, Back Office Agent, Bank/Credit Operations Agent
Providing consultation to customers on banking services and products of the Bank proceeding from their financial needs;
Communicating to customers regarding all kind of card issues, solving dispute transactions ;
Executing clearing and settlement operations on a daily base;
Preparing reports and statistics required by the supervisors;
Promote and organize the sale of banking products and provide banking services to existing and potential customers; etc
9.2011-2012-“BTA Bank” CJSC, Yerevan
Credit Operations Chief Specialist
Draft load agreements, credit line, bank guarantee documentation and other
Responsible for the preliminary verification of credit files
Document information input in the Bank database
Promote and organize the sale of banking products and provide banking services to existing and potential customers; etc
10.2011(December)-2012(September)-“CIS”LLC,(Center of International Studies),Yerevan
Supervisor,Tutor,Translator
Supervising workload and staff at CIS
Teaching English
Translating and editing various data
11. 2012-2014 –Armenian State Pedagogical University(ASPU) after Khachatour Abovyan,

12.2011-up to now-On line sessions via skype

English Language Lecturer
Teaching English
Translating and editing various data
Developing curriculum
Holding and participating in various scientific conferences and seminars

Publications
“The main principles of teaching English in the basic lyceum of AAA”, Yerevan,2001
.
“The stylistical and semantical peculiarities of zoonyms –cat- and –dog- in English and Russian” Yerevan, 2001 .
“The etymological classification of idioms and the principals of their translation in English” ,Yerevan, 2002

“The training manual for the 1st year students of AAA”,(grammar section),Yerevan,2002

“The training manual for the 2nd year students of AAA”(Profile-plant protection; texts and exercises on speciality),Yerevan,2003

“Прилагательные вкусового признака в русском языке и их соответствия в армянском”,Yerevan,2004

Language Skills
Fluent in Armenian/Russian/English