Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2763136

Досвід роботи

Перекладач з англійської мови та на англійську

з 01.2015 по нині (9 років 4 місяці)
ФОП, фріланс, Запоріжжя, Івано-Франківськ (надання послуг перекладу)

Письмовий переклад науково-технічної документації
Усний послідовний переклад під час робочих нарад, службових відряджень

інженер-технолог

з 08.1987 по 07.2014 (26 років 11 місяців)
Державне підприємство "Запорізьке машинобудівне конструкторське бюро "Прогрес" ім. академіка О.Г.Івченко", Запоріжжя (Машинобудування)

З 2000 року за наказом керівника підприємства додатково виконувала обов’язки технічного перекладача, займалась письмовим і усним перекладом з та на англійську мову (мови перекладу – українська, російська), а саме:
- презентації нових технологій виробництва іноземними фірмами (усний послідовний переклад);
- супровід переговорів з іноземними партнерами;
- міжнародні дзвінки;
- ведення ділового листування спеціалістів підприємства з іноземними партнерами, переклад електронної кореспонденції (в т.ч. комерційних пропозицій, контрактів);
- підготовка та оформлення документів для одержання віз, службових відряджень за кордон;
- документація, інструкції по впровадженню нового обладнання на підприємстві;
- супровід навчання інженерів-технологів при освоєнні нових станків (на фірмах-виробниках у Німеччині, Швейцарії – службові відрядження), відмічена сертифікатом фірми StarragHeckert AG
- редагування та контроль перекладу технічної документації, виконаного в бюро перекладів підприємства та ін.

Освіта

Чернівецький державний університет

Прикладна математика, Чернівці
Вища, з 1982 по 1987 (4 роки 9 місяців)

2000-2003 Запорізький державний університет, центр з вивчення англійської мови, додаткова спеціальність "Переклад (англійська мова)", практика науково-технічного перекладу, тема програмного проекту: "Особливості перекладу офіційно-ділових паперів з англійської мови на українську".

Додаткова інформація

Знання та навички:
Вільно володію українською, російською та англійською мовами. Переклад можливий в будь-якому напрямку. Тематика різноманітна, досвід у технічній та економічній документації, ділових паперах.
Досвідчений користувач Windows XP, Windows 7, MS Office, навички роботи з Internet та E-mail. Права водія категорії В.
Особисті якості:
Цілеспрямованість, відповідальність, пунктуальність, оптимізм. Прагнення працювати і професійно розвиватись, реалізувати себе як професіонала.