Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/281111

Досвід роботи

переводчик

з 09.2003 по нині (20 років 8 місяців)
Фриланс переводчик , Донецк (работа шахт, угольные породные отвалы, экология и устойчивое развитие, общая тематика. )

Устный перевод на встречах, переговорах и семинарах. Подготовка сопровождающей документации (включая экономическое сопровождение и контракты). Среди клиентов: UNEP, частные бизнес компании Донецка, английская компания.

переводчик, менеджер проектов, помощник руководителя

з 09.1997 по 08.2003 (5 років 11 місяців)
Field Studies Council , Shrewsbury, Великобритания (образование и работа с общественностью )

Устный перевод на тренингах, встречах, семинарах и конференциях. Письменный перевод документов для данных мероприятий. Перевод и сопровождение делегаций в Великобритании.

Освіта

Пятигорский государственный лингвистический университет

Факультет англо-немецкий, Пятигорск
Вища, з 1992 по 1997 (4 роки 9 місяців)

Додаткова інформація

Резюме

Ирина Мельникова


Дата рождение: 2 декабря 1974
Гражданство: Украина
Семейное положение: гражданский брак, дочь 2005 года рождения.
Контактная информация: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), 3118733 (дом), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)



Образование:
1992 – 1997
Пятигорский государственный педагогический университет, Романо-германский факультет, учитель английского и немецкого языков, переводчик.

Знание языков:
Русский – родной язык
Английский – отлично.
Украинский – хорошо.


Дополнительное обучение (некоторые из тренингов):
«Как провести промоушн-кампанию», 1997
«Образование для устойчивого развития», 1998
«Проектный менеджмент», 1998
«Как стать тренером», 1999
«Эффективная коммуникация», 2000
«Вовлечение общественности в процесс принятия решений», 2001
«Разработка индикаторов устойчивого развития», 2001


Занятость
Октябрь 2005 – до настоящего времени
Фриланс переводчик (общая тематика, экология и устойчивое развитие, угольные породные отвалы, разработка карьеров, образование для устойчивого развития) , тренер (в декретном отпуске)

Февраль 2005 – сентябрь 2005 года
Менеджер украино-датского проекта «Обзор и усовершенствование некоторых аспектов управления твердыми бытовыми отходами», Донецк.

Ноябрь, 2004 – Февраль 2005
Фриланс переводчик, тренер


Август 2004 – ноябрь, 2004
Предвыборная президентская кампания, руководитель проекта «Кинопередвижки» по Луганской области.
•Организация работы проекта: разработка маршрута, достижение договоренностей на месте 5 человек в подчинении;
•работа в качестве монитора по оценке работы предвыборного штаба в Житомирской области.




Март, 2004 – август, 2004
Гостиница «Донбасс Палас», франт деск, супервайзер, бронирование, прием гостей, контроль за деятельностью других работников.

2000 – декабрь, 2003
Field Studies Council, Великобритания - менеджер проектов и PR менеджер.

•Координация деятельности между местными партнерами и FSC, обеспечение выполнения целей и задач проектов, составление и контроль за использованием бюджетных средств; проведение тренингов.
•Разработка различных PR материалов, написание пресс-релизов, создание информационных поводов, контент анализ прессы.


1998 – 2000
Field Studies Council, Великобритания - переводчик и помощник начальника отдела.
•Перевод различных материалов, перевод на встречах, семинарах, конференциях., проведение тренингов.

1998 – 2003
Неправительственная организация «Роза Ветров», Донецк.
•Участие в разработке и проведении различных промоушн-кампаний, индикаторов устойчивого развития города, PR акций, работа со СМИ, проведение тренингов.

1997 – 1998
Field Studies Council (НГО, Великобритания), переводчик, полставки.
•Перевод различных материалов для проектов, перевод на встречах, семинарах.

1997 – 1998
НГО «ГринСити», Донецк, волонтер.
•Принимала участие в разработке первой на Украине промоушн кампании «Свежий Воздух»;
•работа со спонсорами и СМИ.


Некоторые проекты, реализованные в качестве менеджера:

•«Взаимодействие между школами и неправительственными организациями для устойчивого развития», Санкт-Петербург, 2001 год.
•«Вовлечение общественности в процесс принятия экологически значимых решений», Новокузнецк, 2003 год
•«Разработка плана устойчивого развития Томского района», Томск, 2001 – 2002 годы.
•«Разработка стратегии устойчивого развития в школах Санкт-Петербурга», 2001 – 2002 годы.
•«Разрушители мусора», Омск, 2000 год.
•«Школьная зеленая страна», Бишкек, 2000 – 2002 годы.
•«Выбери будущее сегодня», Сахалин, 2000 – 2001 годы.


Проводимые тренинги:
•«Как разработать и провести промоушн-кампанию»
•«Как стать хорошим тренером»
•«Разработка эффективных коммуникационных материалов»
•«Вовлечение общественности в процесс принятия решений. Уровни: Сказать, Спросить, Обсудить».
•«Эффективный пресс-релиз. Что это такое?»
•“Доступ к экологической информации. Орхусская конвенция».