Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/292199

Досвід роботи

Позаштатний перекладач

з 10.2016 по нині (7 років 7 місяців)
Бюро перекладів, Київ (Переклад текстів та документів)

Переклад резюме, анотацій, статей, звітів, арбітражних рішень, статутів тощо.

Перекладач, редактор

з 11.2014 по 09.2016 (1 рік 10 місяців)
Перше бюро перекладів, Київ (Переклад документів)

Переклад з української мови на англійську мову та навпаки документів, редагування текстів, нотаріальне засвідчення перекладів.

Перекладач (англійська мова)

з 08.2010 по 10.2013 (3 роки 2 місяці)
Консорціум "ЄДАПС", Київ (виготовлення та персоналізація документів)

Виконання перекладів на різні тематики, переважно контрактів, договорів, прес-релізів, презентацій, тендерної документації, патентів тощо. Нотаріальне засвідчення документів.

Перекладач (англійська та німецька мови)

з 01.2009 по 03.2010 (1 рік 2 місяці)
Бюро перекладів "Азбука", Київ (перекладацькі послуги)

Переклад документів, оформлення та видача замовлень, менеджерські та організаційні обов'язки, усні переклади.

Перекладач (англійська та німецька мови)

з 06.2006 по 09.2008 (2 роки 3 місяці)
Бюро перекладів, Черкаси (Послуги для населення та бізнесу)

Усні та письмові переклади (англійська та німецька мови), а саме свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, технічні паспорти, посвідчення особи, довідки про місце проживання, дозволи на виїзд, заяви, документи про освіту та ін.

Освіта

Черкаський Національний Університет ім. Б.Хмельницького

Романо-германська філологія, Черкаси
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси польської мови в ЧНУ

2002

Курси французької мови (Alliance Francais)

2004

Вивчення нідерландської мови з репетитором та самостійно

2009

Курси юридичної англійської мови для перекладачів (International House)

2011

Курси ділової англійської мови (American Academy of Business English)

2012

Курси «Діловодство (з курсом іноземної мови (англійська)» (НПУ ім. М.П. Драгоманова)

2014

Рекомендації

• Сакер Юлія Юріївна

  Сакер Юлія Юріївна

  Перекладач, директор, Бюро перекладів Черкаси

  Контактні дані приховані

• Устименко Сусанна Олександрівна

  Устименко Сусанна Олександрівна

  Директор відділу управління справами, Консорціум "ЄДАПС"

  Контактні дані приховані