Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5063809

Досвід роботи

Усний перекладач англійської, української мов

з 03.2023 по 10.2023 (7 місяців)
Clear Source Translation (CST), Цинциннаті, штат Огайо, США (Послуги для населення та бізнесу)

Спеціалізований усний переклад (телефонні дзвінки):
* медичі та освітніх заклади
* соціальні служби
* центри адміністративних та юридичних послуг
* банки
Спеціалізація: усний медичний переклад

Викладач німецької мови

з 03.2022 по 01.2023 (10 місяців)
AHF Grundshulle, Детмольд, Німеччина (Освіта, наука)

-Викладацька діляльність (німецька та українська мови)
-Складання і виконання навчального плану для учнів початкової школи, у спеціалізованому класі для українських біженців в м. Детольд, Німеччина

Менеджер по роботі з клієнтами

з 08.2020 по 12.2021 (1 рік 4 місяці)
"Gepur", Одеса (Легка промисловість)

- Обробка замовлень партнерів
- Вирішення логістичних питань
- Контроль динаміки замовлень оптових клієнтів
- Ведення переговорів із закордонними партнерами
- Ведення звітності

Логіст

з 10.2018 по 08.2019 (10 місяців)
"Your Logistics", Odessa, Ukraine, Одесса (Транспорт, логістика)

- Ділове листування англійською мовою з зарубіжними партнерами
- Контроль консолідаціії вантажів
- Робота з базою даних
- Документообіг

Викладач англійської мови

з 09.2017 по 08.2018 (11 місяців)
TTK Kindergarten, Guangzhou (Освіта, наука)

- складання освітньої програми для дітей (вік: 3-6 років);
- робота в групах;
- використання різні методів педагогіки

Освіта

Міжнародний Гуманітарний Університет (МГУ)

Лінгвістика та переклад. Лінгвіст, перекладач, викладач англійської та німецької мов., Одесса
Вища, з 2015 по 2017 (2 роки)

Sept. 2015 – March 2017 International Humanitarian University
Major: English Interpreting and ESL teaching.
Master’s Degree.

Міжнародний Гуманітарний Університет (МГУ)

Лінгвістика та переклад. Лінгвіст, перекладач, викладач англійської та німецької мов., Одесса
Незакінчена вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

Sept. 2011- June 2015 International Humanitarian University
Major: English Interpreting and Linguistic
Bachelor’s Degree

Додаткова освіта та сертифікати

Propio LS, LLC Medical Terminology, Anatomy and Physiology Course

2023

ABC English Language Course. English Language Certificate. Major: English

2007-2011

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — середній

Додаткова інформація

Age: 29
Cellular phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Brazil); [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (for messengers)


OBJECTIVE: Apply my skills as an interpreter of multiple languages.
Languages: English (Advanced), German (Intermediate), Ukrainian (Native), Russian (Native).
SKILLS: PC User, Internet browsers, social networks, CRM, 1C, excellent typing skills in 3 languages.

WORKING EXPERIENCE

Bilingual Oral Interpreter (English-Ukrainian)
March 2023 – December 2023
Company: "Clear Source Translation (CST), Cincinnati, Ohio, USA
Type of Business – Translation service
- Specialized interpretation (phone calls):
* medical facilities and educational institutions
* social services
* administrative and legal service centers
* banks
Specialization: medical interpretation

Ukrainian, German teacher
April 2022 - December 2022
Company: Christian Primary School «AHF Grundschulle» 32758 Detmold, Germany
Type of Business – Education
Major Duties:
-creating bilingual teaching programs
-preparing teaching materials and lesson plans
-teaching German to Ukrainian refugee students

Customer Support Manager
September 2019 - November 2021
Company: Ukrainian brand «GEPUR» Odesa, Ukraine
Type of business – clothes manufacture
Major Duties:
-call center operator
-cooperation with VIP wholesale clients
-developing sales plans for VIP clients


Logistics Manager
October 2018 - July 2019
Company: Logistics company «Your Logistics», Odesa, Ukraine
Type of business – logistics, LCL containers shipping
Major Duties:
-communication with Chinese partners (in English)
-freight shipping control
-working with databases, shipping documents

English teacher
March 2015 - February 2016
Company: Kindergarten, Huizhou, Guangdong Province, China
February 2017 - August 2018
Company: TTK Kindergarten, Guangzhou, Guangdong Province, China
Type of Business – Education
Major Duties:
-creationg educational programs for children (age: 3-6);
-teachng English in groups;
-organizing events

EDUCATION

March 2023-May 2023
Propio LS, LLC
Certificate: Medical Terminology, Anatomy and Physiology Course

Sept. 2015 - March 2017
International Humanitarian University, Odesa Ukraine
Major: English Linguistics and Teaching.
Master’s Degree.

Sept. 2011- June 2015
International Humanitarian University, Odesa, Ukraine
Major: English Linguistics and Translation
Bachelor’s Degree

CHARITY

Volunteer in orphanages, supplying humanitarian aid to schools and hospitals. Social organisation «Spiritual Revival» 2013-2017.

PERSONAL INFORMATION

Communicative, joyful person. Love people. Responsible and punctual. Hardworking and fast learner. Hobbies: music, traveling, taking pictures, meeting new people, organizing events.