Резюме від 27 березня 2020 PRO

Лисовская Раиса Константиновна

Переводчик итальянского языка

Дистанційна робота.

Вік:
75 років
Місто:
Одеса

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Зав.каф.иностр.языков, приват-доцент. Переводчик итальянского и французского языков

з 10.1979 по нині (40 років 6 місяців)
ОНМА им.А.В.Неждановой. ОГТПП, Бюро переводов, Одесса (Высшее образование. Переводы устные и письменные текстов различной сложности)

Преподавание итал. и франц.языков. Переводы устные (синхронные и последовательные), письменные


Освіта

ОНУ им.И.И.Мечникова, Московские Высшие курсы переводчиков для сотрудников ВАО Интурист

Ф-т романо-герм.филологии, филолог. Итальянский язык, переводчик., Одесса. Москва
Вища, з 09.1961 по 06.1966 (4 роки 9 місяців)

Диплом филолога, преподавателя французского языка и литературы (Одесса)
Удостоверение переводчика итальянского языка (Москва)


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Навыки пользователя
  • Огромный опыт работы переводчиком в различных областях (с 1966 г (20 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.

Знання мов

Італійська — вільно


Рекомендації

Юлия Николаевна
Зав.Бюро переводов ОТПП, Одесская Торгово-промышленная Палата, 048 7777777


Додаткова інформація

Р Е З Ю М Е

ЛИСОВСКАЯ Раиса Константиновна
Образование: высшее
1961.1966 Одесский Государственный Университет
им.И.И.Мечникова, факультет иностранных языков,
филолог, французский язык и литература.
1967- Курсы гидов-переводчиков ВАО «Интурист» по
Одесской области.
1971 - Высшие Курсы иностранных языков Главного
Управления по иностранному туризму при Совете Ми-
нистров СССР (Москва) (по 1320-часовой программе) –
итальянский язык.
1972 – Высшие Курсы иностран. языков Главного
Управления по иностранному туризму при Совете Ми-
нистров СССР, 300 часовой курс совершенствования
французского языка (Москва).
1974.1975 Главное Управление по иностранному туриз-
му при Совете Министров СССР, повышение квалификации
курс: «Основы экономики и управления производством» .
1977- Институт повышения квалификации руководя-
щих работников и специалистов Главинтуриста ( Москва)
Методика организации и проведения экскурсионно-информационной работы.
2014 – Повышение квалификации на Курсах гидов-переводчиков при Одесском Департаметне туризма.
Владение: Экскурсия по г.Одессе (4 час.); Литературная Одесса (2 час.);
Музей Восточного и Западного искусства; Художественный
музей; Археологический музей; Музей истории и этнографии;
Соборы Одессы, Катакомбы, Еврейская Одесса,Южный Берег
Крыма….
Опыт работы: 1966-1979 старш. гид-переводчик; главный гид-переводчик
итальянского и франц. языков; руководитель группы пере-
водчиков романских языков Одесского ВАО «Интурист».
Работа на территории бывшего СССР и многих стран
Европы (с индивидуал., группами, круизами. Проживание в Италии)
C 1979-по н.в. – приват-доцент, зав. Кафедрой иностранных
языков Одесской Нац.Музыкальной Академии; внештат-
ный переводчик Торгово-промышленной Палаты ( техн.
переводы с правом нотариального заверения, телефонные
переговоры с заруб. деловыми партнерами, перевод личных
документов), гид-переводчик туристических фирм.
Вице-президент Од. Отд Междун. Общества Данте Алигьери.

Дом.адрес: 65101, Одесса-101, пр.марш.Жукова 9, кв.76.

моб. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Тематика: предпочтительно – Устные, синхронные переводы.
Письменные переводы: личные документы для выезда
(паспорта, дипломы, справки, свидетельства о рождении и
браке, решения суда, заявления на выезд и т.д.), медицина,
техника, инструкции, Контракты….

Тарифы: 1 час экскурсии, сопровождения, переговоров – 300,00 гр.
1 стр. письменного перевода (1800 зн.) – 100,00 гр.
(с правом нотариального заверения).
1 телефонный разговор с иностр. партнером - 250,00 гр.
1 урок итал.языка (2 академ.часа = 90 мин) - 300,00 гр.

Загран. паспорт есть. Шенгенская виза открывалась в 2011г.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: