Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3287596/

Досвід роботи

Редактор (English Editor, Writer)

з 10.2020 по нині (6 років)
Рубрика, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Researched and wrote content on culture, wellness, tech, politics, social issues, and more for English-speaking audiences.
• Edited contributions from writers to ensure quality, accuracy, and compliance with the company's style guide.
• Have developed a style guide for the company's English-language direction and improved the consistency of style and tone of voice across platforms.
• Translated and localized Ukrainian stories into compelling English content for digital readers.
• Managed and published website content using WordPress CMS; worked with SEO specialists to optimize content.
• Produced platform-specific social media copy (posts, threads, campaign materials) to support site traffic and audience engagement.
• Collaborated with the editorial team to develop and execute content strategy for the website and special projects.
• Collaborated with cross-functional teams (design, marketing, video production, SEO) to produce content from idea to publication.
• Mentored interns and newcomers, providing editorial feedback and guidance on professional development.
• Led the Explain Ukraine project from ideation to the finished product to improve international understanding of Ukraine's culture, politics, and society.
• Produced podcast scripts for special projects.

Account manager

з 11.2019 по 11.2020 (1 рік)
Coworking Platforma, Львів (Нерухомість)

- Conducted sales and consulted clients on the
company services.
- Conducted negotiations on deals and accounts.
- Maintained a client base with the CRM toolkit.
- Communicated with current clients on further
collaborations.
- Generated and processed cold leads with
Linkedin, RocketReach, Snovio software.

Менеджер з проектів (Senior Project Manager)

з 07.2017 по 10.2019 (2 роки 4 місяці)
Брендингова агенція Linnikov, Львів (Дизайн)

пошук клієнтів та пошук дизайн-проектів;
консалтинг з розробки бренду, дизайн-проектів, веб-проектів;
брифінг та переговори;
спілкування з замовниками;
організація роботи проекта, спілкування та координування учасників проекта;
ведення та контроль строків проектів.

Викладач англійської мови

з 10.2016 по 08.2017 (11 місяців)
Школа іноземних мов "Lingua Life", Львов (Освіта, наука)

Гід, перекладач

з 09.2015 по 09.2016 (1 рік)
Центр туризму и пригод "ХерсON", Херсон (Туризм)

введення, організація екскурсій англійскою, українскою та російською мовою, усний послідовний переклад екскурсій,
переклад матеріалів офіційного сайту компанії та туристичних матеріалів (карти, буклети, оголошення)

Перекладач-фрилансер

з 09.2014 по нині (12 років)
Переклад (фриланс), Херсон (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

письмовий переклад текстів різної тематики, усний послідовний переклад, редагування перекладів.

Проведення занять (граматика, фонетика, усна практика мовлення)

з 09.2013 по нині (13 років)
Репетитор з англійскої мови, Херсон (Освіта, наука)

Освіта

Львівский національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, Львов
Вища, з 2016 по 2018 (2 роки)

магістрант - спеціальність "Переклад"

Херсонський державний університет

Перекладознавства, переклад, Херсон
Вища, з 2012 по 2016 (4 роки)

спеціальність "Переклад" - англійська, німецька мова

Херсонський академічний ліцей ім. О.В. Мішукова

Херсон
Середня, з 2009 по 2012 (3 роки)

профільне навчання - англійська и німецька мова, світова література

Додаткова освіта та сертифікати

Школа пригод (історія, ораторське мистецтво)

2015, 2 місяців

Знання і навички

• MS Office
• SmartCAT
• Wordfast

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній