Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3310437

Додаткова інформація

Безпалько Наталія Валеріївна (24.08.1994 р.н.)
м. Миколаїв, Україна
Контактна інформація
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: nata_li_24
Ціль (пошук посади):
копірайтер/рерайтер, редактор, перекладач.
Освіта:
2011-2015 рр. – закінчила ЧДУ ім. Петра Могили за спеціальністю «Переклад (англ., нім., ісп.)». Кваліфікаційний рівень – бакалавр. Отримала диплом з відзнакою;
2015-2016 рр. – здобуваю кваліфікаційний рівень спеціаліста за спеціальністю «Переклад (англ., нім., ісп.)» в ЧДУ ім. Петра Могили;
2015-2017 рр. – здобуваю кваліфікаційний рівень магістра за спеціальністю «Англійська мова та література» в МНУ ім. В.Сухомлинського.
Конференції, публікації, семінари:
Листопад 2014 р. – участь у всеукраїнській конференції «Могилянські читання» з виступом на тему «Особливості перекладу аудіо медійних текстів (пісень)»;
січень 2015 р. – публікація наукової статті на тему «Особливості перекладу аудіо медійних текстів» в студентському науковому періодичному виданні «Новітня філологія»;
квітень 2015 р. – взяла участь в загально університетському конкурсі перекладів (усного та писемного);
вересень 2015 р. – переклад презентацій, збірника проектів «Інвестиційного форуму» з української на англійську мову для Миколаївської обласної державної адміністрації;
листопад 2015 р. - участь у всеукраїнській конференції «Могилянські читання» з виступом на тему «Гендерна стратегія у казці Е.Несбіт «The Book of Dragons» та відтворення іі у перекладі»;
грудень 2015 р. – вислухала семінар директора бюро перекладів «Куракін та партнери» Куракіна А.В. на тему «Особливості перекладу та хибні друзі перекладача»;
січень 2015 р. - публікація наукової статті на тему «Гендерна стратегія у казці Е.Несбіт «The Book of Dragons» та відтворення іі у перекладі» в студентському науковому періодичному виданні «Новітня філологія».
Досвід роботи
2011 – 2014 рр. – Репетитор з англійської мови;
2014 – 2016 рр. – копірайтер, рерайтер на автомобільну тематику (переважно російською мовою). Дистанційно;
2015 – 2016 рр. – перекладач юридичних документів (переважно укр.-англ. та англ.-укр.).
Професійні навички
Навички роботи за комп’ютером – вільне володіння операційними системами Windows XP, Windows Vista, Windows 7 та всіма супутніми програмами; знання пакету програм Microsoft Office, програм-перекладачів (Lingvo, Pragma); вміння працювати з офісною технікою (сканер, принтер, ксерокс).
Володіння мовами
Українська – native speaker;
російська - native speaker;
англійська – advanced;
німецька – intermediate;
іспанська – intermediate.
Додаткова інформація
Особисті якості – посидючість, цілеспрямованість, відповідальність, маю здатність швидко засвоювати інформацію, комунікабельність, старанність, оперативність, креативність, оптимізм, чесність, маю активну життєву позицію.
З максимальною серйозністю ставлюся до виконання роботи, покладених завдань, психологічно стійка до стресів. Вмію знаходити спільну мову з людьми.
Шкідливі звички відсутні.