Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3528030

Досвід роботи

Усний та письмовий перекладач іспанської та англійської мов

з 08.2023 по нині (8 місяців)
Fundación Internaciоnal y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas FIIAPP, F.S.P., Київ (Державні організації)

Усний синхронний та послідовний переклад з іспанської та англійської мов. Письмовий юридичний та дипломатичний переклад з іспанської та англійської мов.

Перекладач італійської, англійської мов

з 11.2021 по 11.2022 (1 рік)
Посольство Італійської Республіки в Україні, Київ (Державні організації)

Виконання письмових та усних перекладів для Посольства Італійської Республіки в Україні, Міністерства закордонних справ України, інших державних установ України. Організація заходів, підтримка контактів.

Перекладач, асистент

з 07.2019 по 07.2021 (2 роки)
Посольство Мексиканських Сполучених Штатів, Київ (Юриспруденція)

Виконання письмових перекладів (ділові листи, вербальні ноти для Міністерства закордонних справ України, Міністерства закордонних справ Мексиканських Сполучених Штатів, посольств іноземних країн), усний послідований переклад під час співбесід для отримання візи, усний синхронний переклад телефонних розмов; консультування із консульських питань, візовий супровід громадян України; робота з паперовим й електронним архівом дипломатичного листування

Перекладач іспанської та італійської мов, менеджер з роботи з клієнтами

з 01.2019 по 06.2019 (5 місяців)
Interfiv LTD, Київ (Медицина, здравоохранение, аптеки)

переклад юридичної та медичної документації, усний переклад, супровід іноземних клієнтів

Усний перекладач

з 10.2018 по 10.2018 (менш ніж місяць)
Food&Wine of Spain, Київ (Гастрономія, торгівля)

Усний перекладач іспанської мови під час міжнародної виставки харчових продуктів "EXPO-2018".

Переводчик испанского языка

з 11.2017 по нині (6 років 5 місяців)
ТОВ "OРІОН.ГРУП", Киев (Монтажные работы)

Ведение деловой переписки на испанском языке, перевод деловых документов; разговоры с иностранными партнёрами по телефону

Переводчик испанского языка

з 09.2017 по 10.2017 (1 місяць)
ТВЗ "Київський академічний театр ляльок", Киев (театрально-зрелищные мероприятия)

Выполнение устных переводов с/на испанский язык во время проведения І Международного фестиваля кукольных театров "Puppet Up". Работа с актёрской делегацией из Буэнос-Айреса (Аргентина).

Перекладач, викладач іспанської та італійської мов

з 08.2016 по 03.2023 (6 років 7 місяців)
Фрілансерський ринок, Київ (Приватні особи)

Виконання письмового й усного перекладу в галузі юриспруденції, медицини та маркетингу з італійської, іспанської та англійської мов. Викладання іспанської та італійської мов у приватному порядку.

Освіта

КНУ им. Т.Г. Шевченко,

Институт филологии. Специальность - перевод, Киев
Вища, з 2013 по 2019 (5 років 9 місяців)

Июнь 2017 - Бакалавр Института филологии КНУ им. Т. Шевченко (специальность - перевод).
Июнь 2019 - Магистр Института филологии КНУ им. Т. Шевченко (специальность - перевод).

Знання і навички

Знання мов

• Італійська — просунутий
• Іспанська — просунутий
• Англійська — вище середнього
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Португальська — середній

Додаткова інформація

ФИО Медюк Зоя Юрьевна
Дата рождения: 28 мая 1996
Место проживания: Киевская обл., К-Святошинский район, г. Боярка
Контактная информация: тел. моб. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»); эл. адрес: zoшamedі[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Цель резюме: переводчик испанского и итальянского языков
Образование: КНУ им. Т.Г. Шевченко
Институт филологии
специальность: перевод (испанский, итальянский и английский языки ).
Опыт работы:
Перевод частной корреспонденции с/на итальянский язык (июль 2011 – настоящее время). Частный репетитор итальянского языка для детей среднего и старшего школьного возраста (август 2015 – июль 2019). Частный репетитор испанского языка для детей среднего и старшего школьного возраста, а также взрослых (август 2018 – настоящее время).
Частное индивидуальное преподавание итальянского и испанского языков ученикам среднего и старшего школьного возраста.
Хобби: рисование карандашом, шариковой ручкой и пастелью, иллюстрирование произведений художественной литературы.
Дополнительные навыки: знание программ Paint, Adobe Photoshop, Windows MovieMaker
Личные качества: аккуратность, исполнительность, пунктуальность, усидчивость, коммуникабельность, желание получать новые знания и учиться.
Языки:
Русский – свободно
Украинский – свободно
Итальянский – продвинутый уровень.
Испанский – продвинутый уровень


Минимальный тариф при выполнении письменного перевода - 150 грн/1800 знаков с пробелами, при выполнении устного последовательного перевода - 15$\час.